Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百二
小儿初生护养门
千金方 【唐 孙思邈】
初生出腹论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Complete Record of the Medical Department, Volume 42
Section on the Care and Nurturing of Newborn Infants
The Thousand Gold Prescriptions [Tang dynasty, Sun Simiao]
On the Emergence of the Newborn from the Womb
小儿初生,先以绵裹指,拭儿口中及舌上青泥恶血,此谓之玉衡【一作衔。】 若不急拭,啼声一发,即入腹成百病矣。 儿已生,即当举之。举之迟晚,则令中寒,腹内雷鸣。乃先浴之,然后断脐,不得以刀子割之,须令人隔单衣物咬断,兼以暖气呵七遍,然后缠结所留脐带,令至儿足趺上,短则中寒,令儿腹中不调,常下痢。【一云成内钓。】 若先断脐,然后浴者,则脐中水,脐中水则发腹痛。其脐断讫,连脐带中多有虫,宜急剔拨去之,不尔入儿腹成疾。断儿脐者,当令长六寸。长则伤肌,短则伤脏。不以时断,若挼汁不尽,则令暖气渐微,自生寒,令儿脐风。 生男宜用其父故衣裹之。生安宜以其母故衣。皆勿用新帛为善。不可令衣过厚,令儿伤皮肤,害血脉,发杂疮而黄。儿衣绵帛,特忌厚热。慎之慎之!凡小儿始生,肌肤未成,不可暖衣,暖衣则令筋骨缓弱。宜时见风日。若都不见风,则令肌肤脆软,便易中伤。皆当以数絮衣之,勿用新绵也。 凡天和暖无风之时,令母将儿于日中嬉戏。数见风日,则血凝气刚,肌肉牢密,堪耐风寒,不致疾病。若常藏在帏帐之中,重衣温暖,譬犹阴地之草木,不见风日,软脆不堪风寒也。 凡裹脐法,椎治白练令柔软,方四寸,新绵厚半寸,与帛等合之,调其缓急,急则令儿吐哯。儿生二十日,乃解视脐。裹脐时闲户下帐,燃火,令帐中温暖,换衣亦然。此谓冬时寒也。 儿洗浴断脐竟,绷抱毕,未可与朱蜜,宜与甘草汤。
Explanation
When a child is born, first use a cotton-wrapped finger to wipe the mucus and dark blood from the child’s mouth and tongue; this practice is called Juheng [also read as xian]. If this is not done quickly, once the child begins to cry, the blood and mucus will enter the abdomen and cause a multitude of ailments.
Once the child has been born, it should be lifted immediately. Delaying this may cause internal cold, leading to rumbling in the abdomen. First bathe the child, then cut the umbilical cord. Do not cut it with a knife; instead, have someone bite through it while隔着 a single layer of clothing, and at the same time warm it with seven breaths of warm air. Then tie the remaining umbilical cord and bring it down to the child’s ankle. If the cord is too short, it may cause internal cold, leading to digestive irregularity and chronic diarrhea [another reading suggests this may result in neidiao, an internal obstruction or abdominal condition].
If the umbilical cord is cut before bathing, water may enter the umbilical stump, causing abdominal pain. Once the umbilical cord is cut, there are often worms present in the remaining tissue; these should be removed promptly, or else they may enter the child’s body and cause illness. The umbilical cord should be cut so that it is six inches long. If it is too long, it may injure the muscles; if too short, it may injure the internal organs. If the cord is not cut at the proper time, or if the blood is not fully removed, the child’s warmth will gradually diminish, leading to coldness and the onset of umbilical wind (a condition resembling neonatal tetanus or convulsions).
For a boy, it is advisable to wrap him in his father’s old clothing; for a girl, in her mother’s old clothing. It is best not to use new cloth, as it may irritate the skin. Do not dress the child too warmly, for this may harm the skin, injure the blood vessels, and cause various sores and jaundice. The child’s clothing should be made of cotton or silk, but especially avoid excessive warmth. Be very careful!
At birth, the child’s skin is not yet fully formed, and so warm clothing should not be used, for it may weaken the bones and muscles. The child should be exposed to wind and sunlight from time to time. If the child is never exposed to wind, the skin will become soft and fragile, making it more susceptible to injury. The child should be wrapped in several layers of old cotton, not new flax or cotton.
When the weather is warm, calm, and windless, the mother should take the child to play in the sun. Frequent exposure to wind and sunlight strengthens the blood and qi, firming the muscles and making the child more resistant to cold and illness. If the child is constantly kept in a curtained room, wrapped in heavy clothing, it is like plants in the shade—soft and brittle, unable to withstand wind and cold.
The method of wrapping the umbilical cord involves beating and softening white silk until it is four inches square, then combining it with half an inch of new cotton and silk fabric. Adjust the tightness carefully; if it is too tight, it may cause the child to vomit or have difficulty breathing. On the twentieth day after birth, the umbilical cord should be examined. When wrapping the umbilical cord or changing the child’s clothes, the room should be warmed with fire. This is particularly important during the cold of winter.
After the child has been bathed and the umbilical cord cut, and after wrapping the child, do not give red honey, but instead administer a decoction of licorice.
以甘草如手中指一节许,打碎,以水二合,煮取一合,以绵缠沾取,与儿吮之,连吮汁计得一蚬壳入腹止。儿当快吐,吐去心胸中恶汁也。如得吐,余药更不须与。若不得吐,可消息计。如饥渴,须臾更与之。若前所服,及更与并不得吐者,但稍稍与之,令尽此一合止。如得吐出恶汁,令儿心神知慧无病也。饮一合尽,都不吐者,是儿不含恶血耳,勿复与甘草汤,乃可与朱蜜,以镇心神安魂魄也。儿新生三日中,与朱蜜者不宜多,多则令儿脾胃冷腹胀,喜阴癎气急,变噤痉而死。新生与朱蜜法:以飞炼朱砂如大豆许,以赤蜜一蚬壳和之,以绵缠箸头沾取与儿吮之,得三沾止,一日令尽此一豆许。可三日与之,则用三豆许也。勿过,此则伤儿也。与朱蜜竟,可与牛黄如朱蜜多少也。牛黄,益肝胆除热,定精神,止惊,辟恶气,除小儿百病也。 新生三日后,应开肠胃,助谷神,可研米作厚饮,如乳酪厚薄,以豆大与儿咽之,频咽三豆许止,日三与之,满七日可与哺也。儿生十日,始哺如枣核,二十日倍之,五十日如弹丸,百日如枣。若乳汁少,不得从此法。当用意小增之。若三十日而哺者,令儿无疾。儿哺早者,儿不胜谷气,令生病,头面身体喜生疮,愈而复发,令儿尩弱难养。三十日后,虽哺勿多。若不嗜食,勿强与之不消,复生疾病。 凡乳儿不欲太饱,饱则呕吐。每候儿吐者,乳太饱也,以空乳乳之即消。日四乳。儿若脐未愈,乳儿太饱,令风中脐也。夏不去热乳,令儿呕逆;冬不去寒乳,令儿咳痢。
Explanation
Take licorice root in an amount roughly equal to one joint of the index finger, crush it, and decoct it with two he of water until reduced to one he. Wrap a piece of silk around a stick and dip it into the decoction, then give it to the child to suck. Continue until the amount consumed equals that of a clam shell. The child will then quickly vomit, expelling the harmful fluid from the heart and chest. If vomiting occurs, no further medicine is needed. If the child does not vomit, adjust the dosage carefully. If the child is hungry or thirsty, give the decoction again shortly after. If the child has taken the medicine previously and still does not vomit, give it in small amounts gradually, until one he is consumed in total. If the child vomits and expels the harmful fluid, it will bring clarity to the child’s mind and spirit, and free them from illness. If the child drinks the entire he and does not vomit at all, it indicates that the child does not have harmful blood; in this case, do not give licorice decoction again, but may instead administer vermilion honey to calm the mind and spirit and stabilize the soul.
For a newborn child in the first three days of life, vermilion honey should not be given in large quantities, for excessive use may cause the child’s spleen and stomach to become cold, the abdomen to swell, and the child to be prone to cold convulsions and rapid breathing, potentially leading to stiffness and death. The method of administering vermilion honey is as follows: take refined cinnabar in an amount roughly equal to a soybean, mix it with one clam shell of red honey, wrap a piece of silk around the end of a chopstick and dip it into the mixture, then give it to the child to suck until three dips have been made. In one day, the child should consume the amount of one soybean. If given for three days, use the amount of three soybeans. Do not exceed this, for it will harm the child. After administering vermilion honey, administer cow bile in the same quantity as the vermilion honey. Cow bile benefits the liver and gallbladder, clears heat, calms the spirit, stops convulsions, repels evil qi, and eliminates all diseases of children.
After three days of birth, the child’s digestive system should be gradually opened and the digestive function supported. Grind rice to make a thick drink, as thick as milk or cheese, and give the child a portion as large as a bean to swallow, frequently until the amount of three beans is consumed. Give this three times a day, and after seven days, the child may be introduced to solid food. On the tenth day of life, the child may be given solid food in the size of a date pit. Double this amount after twenty days, then increase it to the size of a walnut after fifty days, and to the size of a date after one hundred days. If breast milk is insufficient, do not follow this method; instead, carefully increase the amount slightly. If the child is introduced to solid food at thirty days, it will prevent illness. If solid food is introduced too early, the child will not be able to withstand the digestive qi, leading to illness, with sores often appearing on the head, face, and body, which may recur after healing, making the child weak and difficult to raise. After thirty days, even if solid food is given, do not give too much. If the child is not interested in eating, do not force them to consume food they are unable to digest, for this may cause new illness.
In general, feeding a child too much is not desirable, for it leads to vomiting. Whenever the child vomits, it is a sign of overfeeding; giving them a small amount of expressed milk will help to relieve it. Feed the child four times a day. If the child’s umbilical wound has not yet healed, overfeeding may cause wind to enter the navel. In summer, do not give hot milk, for it may cause the child to vomit and feel nauseated; in winter, do not give cold milk, for it may cause coughing and diarrhea.
母新房以乳儿,令儿羸瘦,交胫不能行。母有热以乳儿,令变黄不能食。母怒以乳儿,令善惊,发气疝,又令上气癫狂。母新吐下以乳儿,令虚羸。母醉以乳儿,令身热腹满。凡新生小儿,一月内常饮猪乳大佳。凡乳母乳儿,当先极挼散其热气,勿令汁奔出令儿噎,辄夺其乳令得息,息已复乳之。如是十返五返,视儿饥饱节度,知一日中几乳而足以为常。又常捉去宿乳。儿若卧,乳母当以臂枕之,令乳与儿头平,乃乳之,令儿不噎。母欲寐则夺其乳,恐填口鼻,又不知饥饱也。 浴儿法:凡浴小儿,汤极须令冷热调和。冷热失所,令儿惊,亦致五脏疾也。凡儿冬不可久俗,浴久则伤寒;夏不可久浴,浴久则伤热。数浴背冷则发癎;若不浴,又令儿毛落。新生浴儿者,以猪胆一枚取汁,投汤中以浴儿,终身不患疮疥,勿以杂水浴之。儿生三日,宜用桃根汤浴。桃根、李根、梅根各二两,枝亦得,(口父)咀之,以水三斗,煮二十沸,去滓,浴儿良。去不祥,令儿终身无疮疥。治小儿惊,辟恶气,以艾虎汤浴。艾一斤,虎头骨一枚,以水三斗,煮为汤浴。但须浴即煮用之。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
On Nursing the Newborn and Bathing Practices
From "Rumen Shizhen" [The Confucian Physician's Treatment of Relatives]
Yuan Dynasty, Zhang Congzheng
If a mother has just given birth and nurses her child, it may cause the child to become thin and weak, with crossed legs and an inability to walk. If a mother has a fever and nurses her child, it may cause jaundice and a loss of appetite. If a mother is angry and nurses her child, it may cause the child to be easily startled, to develop qi hernia, and also to suffer from upward rushing of qi and madness. If a mother has recently vomited or had diarrhea and nurses her child, it may cause the child to become weak and emaciated. If a mother is drunk and nurses her child, it may cause the child to have body heat and abdominal fullness.
For all newborn infants, it is very beneficial to regularly drink pig's milk within the first month. When a nursing mother feeds her child, she should first thoroughly rub and disperse the heat from her breasts, and should not let the milk rush out and cause the child to choke. She should immediately remove the breast to let the child rest, and once the child has rested, she may nurse again. This process should be repeated ten or five times, observing the child’s hunger and satiety, and determining how many times the child needs to nurse in a day to be sufficient as a regular routine. It is also important to frequently remove any leftover milk. If the child is lying down, the nursing mother should support the child with her arm so that the breast is level with the child’s head before nursing, to prevent the child from choking. If the mother is about to fall asleep, she should remove the breast, to prevent the milk from filling the child’s mouth and nose, and also so that the child does not become confused about hunger and fullness.
Method of Bathing the Child:
When bathing a child, the water must be very carefully balanced in temperature. If the temperature is improperly balanced, it may startle the child and also cause diseases of the five internal organs. In winter, children should not be bathed for too long, for prolonged bathing may cause cold injury; in summer, they should not be bathed for too long either, for prolonged bathing may cause heat injury. Frequent bathing when the back is cold may lead to epilepsy; if the child is not bathed at all, it may cause hair loss.
For a newborn child, take the juice of one pig’s gallbladder and add it to the bath water, then use it to bathe the child. This will protect the child from sores and scabies throughout life. Do not use impure or mixed water for the bath.
On the third day after birth, it is advisable to bathe the child with a decoction made from peach root, plum root, and apricot root. Use two liang of each root or their branches, crush them, and boil them in three dou of water for twenty boilings. Strain the residue and use the liquid to bathe the child, which is beneficial. This practice removes ill omens and ensures the child remains free from sores and scabies throughout life.
To treat a child’s startle condition and ward off harmful qi, use a bath made from a decoction of mugwort and tiger’s skull. Use one jin of mugwort and one tiger’s skull, boil them in three dou of water to make the bath. Only prepare it when needed for bathing.
过爱小儿反害小儿说
Explanation
The Discourse on How Over-Love of a Child Ends Up Harming the Child
To over-love a child is to end up harming the child.
小儿初生之时,肠胃绵脆,易饥易饱,易虚易实,易寒易热。方书旧说,天下皆知之矣。然《礼记》曲礼、王符《潜夫论》所云,天下皆不知。曲礼云:童子不衣裘棠。说云:裘太温,消阴气。且人十五岁成童,尚不许衣裘。今之人养稚子,当正夏时,以绵夹裹腹,日不下怀,人气相蒸,见天稍寒即封闭密室,垂毡下幕,暖炕红炉,使微寒不入,大暖不泄,虽衰老之人,尚犹不可,况纯阳之小儿乎!然君子当居密室,亦不当如是之暖也。王符《潜夫论》云:婴儿之病,伤于饱也。今人养稚子,不察肠胃所容几何,但闻一声哭,将谓饥号,急以潼乳纳之儿口,岂复知量,不吐不已。及稍能食,应口辄与。夫小儿初生,别无伎俩,惟善号泣为强良耳。此二者,乃百病之源也。小儿除胎生病外,有四种:曰惊、曰疳、曰吐、曰泻。其病之源止有二:曰饱、曰暖。惊者,火乘肝之风木也。疳者,热乘脾之湿土也。吐者,火乘胃膈,甚则上行也。泻者,火乘肝与大肠而泻者也。夫乳者,血从金化而大寒,小儿食之肌肉充实。然其体为水,故伤乳过多,反从湿化,湿热相兼,吐痢之病作矣。医者不明其本,辄以紫霜,进食、比金、白饼之属,其中皆巴豆、杏仁,其巴豆大热有大毒,杏仁小热有小毒,小儿阳热,复以热毒之药,留毒在内,久必变生。故刘河间先生,以通圣、凉膈、神芎、益元治之,皆无毒之药。或曰:此大人所服之药,非小儿所宜也。余闻笑曰:大人小儿,虽年壮不同,其五脏六腑,岂复殊耶?大人服多,小儿服少,其实一也。
Explanation
At the time of a child’s birth, the intestines are soft and delicate, and the child is easily hungry or full, easily weak or strong, easily cold or hot. The old teachings found in medical texts are known to all throughout the world. Yet the sayings from the Rites of Zhou (Qu Li) and Wang Fu’s Qianfu Lun are unknown to all. The Qu Li states: "A child should not wear fur or thick clothing." The explanation says: "Fur is too warm, and it consumes yin energy." Moreover, a person is not even allowed to wear fur until they are fifteen years old and have become a full-fledged adult. Today, people raising young children, even during the height of summer, wrap their children’s bellies in layers of fine cotton, never removing it from their arms, allowing the heat of the body to accumulate. As soon as the weather turns slightly cold, they seal the room tightly, hang felt curtains, and set up warm beds and red furnaces, ensuring that no slight cold enters and that the great warmth does not escape. Even for an elderly person, this level of insulation is not advisable, how much less so for a child who is pure yang in nature! Yet even a gentleman, when living in a closed room, should not be so excessively warm.
Wang Fu’s Qianfu Lun states: "The illness of infants arises from overfeeding." Today, people raising young children do not consider how much the stomach can hold; upon hearing a single cry, they assume it is a cry of hunger and quickly feed the child with tōng rǔ (a type of milk), without any regard for quantity, stopping only when the child vomits. When the child is able to eat slightly, they give food at every opening of the mouth. A newly born child has no other skill, only the ability to cry loudly. These two things—overfeeding and excessive warmth—are the root of all diseases.
Apart from congenital illnesses, there are four types of illness in children: jing (startle), gan (worm disease), tu (vomiting), and xie (diarrhea). The root causes of these illnesses are only two: overfeeding and over-warming. Jing arises when fire overcomes the liver’s wind-wood element. Gan arises when heat overcomes the spleen’s damp-earth element. Tu arises when fire overcomes the stomach and diaphragm, and in severe cases, ascends upward. Xie arises when fire overcomes the liver and large intestine, causing diarrhea.
Milk is formed from blood transformed by the metal element and is very cold. When a child consumes it, it strengthens the muscles. However, since the body of a child is primarily water, overfeeding with milk causes it to transform into dampness. When dampness and heat combine, diseases of vomiting and diarrhea arise.
Doctors who do not understand the root cause of these illnesses often prescribe medicines such as zishuang (purple frost), jinshi (entering food), bijin (comparing gold), and baibing (white cakes). These medicines all contain badou (croton) and xingren (apricot kernel). Badou is very hot and highly toxic; xingren is slightly hot and slightly toxic. When a child, who is already yang-heat, is given these hot-toxic medicines, the poison remains inside, and over time, it will transform into other diseases.
Therefore, Master Liu Hejian treated these conditions with formulas such as Tongsheng (Universal Harmony), Liangge (Cooling the Chest), Shenxiong (Divine Cinnamon), and Yiyuan (Beneficial Origin), all of which are non-toxic medicines.
Someone may say: "These are medicines for adults, not suitable for children." I heard this and laughed, saying: "Though adults and children differ in age and strength, are their five organs and six腑 really different? Adults take more, children take less, but in essence, it is the same."
故不可下者宜解毒,可下者宜调胃泻心。然有逐湿为之方者,故余尝以牵牛、大黄、木通三味末之为丸,以治小儿诸病皆效。盖食乳小儿,多湿热相兼故也。今之医者,多以此药谤予,彼既不明造化,难与力辩。故予书此方,以俟来世知道者。然善治小儿者,当察其富贵贫贱治之。盖富贵之家,衣食有余,生子常夭;贫贱之家,衣食不足,生子常坚。贫家之子,不得纵其欲,虽不如意而不敢怒,怒少则肝病少;富家之子,得纵其欲,稍不如意则怒,怒多则肝病多矣。夫肝者木也,甚则乘脾矣。又况贫家无财少药,故死少;富家有财多药,故死多。故贫家之育子,虽薄于富家,其成全小儿,反出于富家之右。其暗合育子之理者有四焉:薄衣淡食,少欲寡怒,一也;无财少药,其病自痊,不为庸医热药所攻,二也;在母腹中,其母作劳,气血动用,形得充实,三也;母既作劳,多易生产,四也。此四者,与富家相反也。俚谚曰:儿哭即儿歌,不哭不偻罗。此言唯鄙,切中其病。世俗岂知号哭者,乃小儿所以泄气之热也。老子曰:终日号而不嗄。余尝授人以养子之法:儿未坐时,卧以赤地。及天寒时不与厚衣,布而不绵。及能坐时,以铁铃木壶杂戏之物,连以细绳置之水盆中,使一浮一沉,弄之有声。当炎暑之时,令坐其傍,掏水弄铃以散诸热。《内经》曰:四肢者,诸阳之本也。手得寒水,阴气达于心中,乃不药之药也。余尝告于陈敬之:若小儿病缓急无药,不如不用庸医。
Explanation
For those who are not suitable for purging, detoxification is appropriate; for those who are suitable for purging, regulation of the stomach and heart is the method. However, there are formulas aimed at expelling dampness, and I have often used a powder made from three herbs—Qian Niu (Pharbitis nil), Da Huang (Rhubarb), and Mu Tong (Akebia)—made into pills, which have been effective in treating various diseases in children. This is because nursing infants often suffer from the coexistence of dampness and heat. Today's physicians often criticize me for using this medicine; they do not understand the principles of nature, so it is difficult to argue with them. Therefore, I write down this formula in the hope that future generations who understand the Dao will use it.
Indeed, a skilled physician who treats children must consider their social status—whether they are from a wealthy or poor family. For in families of wealth and nobility, there is abundance of food and clothing, and their children often die young; whereas in poor families, lacking in food and clothing, their children are often strong. Children from poor families cannot indulge their desires; even when things are not to their liking, they dare not be angry. With less anger, there is less liver disease. In contrast, children from wealthy families can indulge their desires; when things are not to their liking, they become angry easily. With more anger, there is more liver disease.
The liver belongs to the element of Wood; when excessive, it can overact upon the Spleen. Moreover, poor families have less money and fewer medicines, so fewer children die; wealthy families have more money and more medicines, so more children die. Thus, although the upbringing of children in poor families may seem inferior to that of wealthy families, in the end, their children are more fully developed, surpassing those from wealthy families.
There are four ways in which poor families unknowingly align with the principles of child-rearing: wearing thin clothing and eating simple food, with few desires and little anger, is the first; lacking wealth and medicine, their illnesses heal naturally, without being attacked by the harsh medicines of unskilled doctors, is the second; while in the mother's womb, the mother works hard, moving her blood and qi, thus making the child's body strong, is the third; since the mother works hard, childbirth is often easier, is the fourth. These four factors are the opposite of those in wealthy families.
A common saying goes: "When a child cries, it is like a song; if a child does not cry, it is as if they are not a child at all." This saying, though simple, hits the core of the matter. How little does the world understand that crying is how a child expels the heat from their qi? Laozi said: "All day long crying without becoming hoarse."
I once taught people methods of raising children: when the child cannot yet sit, have them sleep on bare earth. When it is cold, do not give them thick clothing—only cloth, not wool. When the child can sit, use a metal bell, wooden pot, or other toys, tied with a fine rope and placed in a water basin, so that they float and sink, making a sound when played with. During hot weather, have them sit beside it, playing with water and the bell to disperse the heat.
The Neijing says: "The four limbs are the origin of all yang energies." When the hands are cooled by cold water, the yin energy reaches the heart, which is the best medicine without medicine.
I once told Chen Jingzhi: "If a child's illness is urgent and there is no medicine available, it is better not to use an unskilled physician."
但恐妻妾怪其不医,宜汤浸蒸饼令软,丸作寸丸,绐其妻妾,以为真药,使儿服之,以听天命,最为上药。忽岁在丙戌,群儿皆病泄泻,但用药者皆死。盖医者不达湿热之理,以温燥行之,故皆死。惟陈敬之不与药,用余之言,病儿独存。噫!呜呼!班固真良史,尝曰:有病不治得中医。除暴得大疾病,服药者当谨熟阴阳,无与众谋。若未病之前,从予调养之法,亦复不生病。纵有微疾,虽不服药可也。
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
But one fears that the wife and concubines may suspect him of not treating the illness. It is advisable to soak steamed cakes in soup until soft, then make them into pills the size of an inch, and deceive the wife and concubines, making them believe it is real medicine, and have the child take it, leaving the matter to fate—this is indeed the supreme remedy. Suddenly, in the year of Bing Xu, all the children fell ill with diarrhea, yet those who were given medicine all died. For the physicians did not understand the principle of damp-heat, and used warm and drying treatments, hence they all perished. Only Chen Jingzhi did not give medicine, following my advice, and the sick child alone survived. Alas! How tragic! Ban Gu was indeed a fine historian, who once said: "If a disease is not treated, one may still attain the middle way of health." To ward off a grave illness, those who take medicine should thoroughly understand yin and yang, and should not seek the opinion of others. If one follows my methods of regulation and nourishment before illness arises, one will not fall ill again. Even if one has a minor illness, one may still refrain from taking medicine.
Gezhi Yulun
[Yuan dynasty, Zhu Zhenheng]
慈幼论
人生十六岁以前,血气俱盛,如日方升,如月将圆,惟阴长不足,肠胃尚脆而窄,养之之道,不可不谨。童子不衣裘帛,前哲格言,具在人耳。裳下体之服,帛温软甚于布也;裘皮服,温软甚于帛也。盖下体主阴,得寒凉则阴易长,得温暖则阴暗消。是以下体不与帛绢夹厚温暖之服,恐妨阴气。实为确论。 血气俱盛,食物易消,故食无时。然肠胃尚脆而窄,若稠粘干硬,酸咸甜辣,一切鱼肉水果湿面,煎炙煨炒,但是发热难化之物,皆宜禁绝。只与熟菜白粥,非惟无病,且不纵口可以养德。此外生栗味咸,干柿性凉,可为养阴之助。然栗太补,柿太濇,俱为难化,亦宜少与。妇人无知,惟务姑息,畏其啼哭,无所不与,积成病疾,虽悔何及!所以富贵骄养,有子多病。迨至成人,筋骨柔弱,有疾则不能忌口以自养,居丧则不能食素以尽礼,小节不谨,大义亦亏,可不慎欤! 至于乳子之母,尤宜谨节。饮食下咽,乳汁便通;情欲中动,乳脉便应。病气到乳汁必凝滞,儿得此乳,疾病立至,不吐则泻,不疮则热,或为口糜,或为惊搐,或为夜啼,或为腹痛。病之初来,其溺必少,便须询问,随证调冶,母安亦安,可消患于未形也。夫饮食之择,犹是小可,乳母禀受之厚薄,情性之缓急,骨相之坚脆,德行之善恶,儿能速肖,尤为关系。
世医得效方 【元 危亦林】
Explanation
On the Benevolent Care of Children
From "The Effective Formulas of the World's Physicians" (世医得效方) by Wei Yilin of the Yuan Dynasty
Before the age of sixteen, a person's blood and qi are both abundant, like the sun rising and the moon about to be full. However, their yin is still insufficient, and their stomach and intestines are still fragile and narrow; therefore, the way of nurturing them must be handled with great care. It is said by the sages of old that children should not wear fur or silk. The clothing for the lower body—silk is warmer and softer than cloth; fur is warmer and softer than silk. The lower body is associated with yin; when it receives coolness, yin grows more easily, but when it receives warmth, yin diminishes. Therefore, one should not dress the lower body in thick, warm silk or cloth, for fear of hindering the growth of yin. This is indeed a sound principle.
Because the blood and qi are abundant, food is easily digested, so the child may eat at any time. However, since the stomach and intestines are still fragile and narrow, one should avoid all thick, sticky, dry, hard, sour, salty, sweet, or spicy foods, as well as all kinds of fish, meat, fruits, wet noodles, and foods that are fried, grilled, steamed, or roasted—any food that is hot and difficult to digest. Only steamed vegetables and plain porridge should be given. Not only will this prevent illness, but it also helps cultivate virtue by not indulging the palate. In addition, raw chestnuts, which are salty, and dried persimmons, which are cool, may serve as aids to nourish yin. However, chestnuts are too nourishing, and persimmons are too astringent, both being difficult to digest, so they should also be given in small amounts.
Uninformed mothers, out of indulgence and fear of their child's crying, give them everything without restraint, leading to the accumulation of illness. Even if they later regret it, it will be too late. Hence, the wealthy, who indulge their children, often have sickly children. When these children grow up, their bones and muscles are weak. When they are ill, they cannot avoid certain foods to heal themselves; when mourning, they cannot eat plain food to fulfill the rites. Neglecting small matters leads to the loss of great principles—how can one be careless?
As for the nursing mother, she must be especially careful in her conduct. When she eats, her milk flows; when her emotions are stirred, her milk ducts respond. If disease enters her body, her milk becomes stagnant. The child who drinks this milk will immediately fall ill—either vomiting or diarrhea, or a rash or fever, or mouth ulcers, or convulsions, or night crying, or abdominal pain. At the onset of illness, the child's urination is necessarily reduced, and one must inquire and treat according to the symptoms. When the mother is well, the child is well; illness can be eliminated before it manifests.
The selection of food is still a minor concern, but the mother's constitution, her temperament, the strength or fragility of her bones, and the goodness or wickedness of her character—all these are quickly reflected in the child and are especially important.
灸法论
小儿新生无疾,慎不可逆针灸之。如逆针灸则忍痛,动其五脉,因易成病。河洛关中土地多寒,儿喜病痉,其生儿三日,多逆灸以防之,又灸颊以防噤。有噤者,舌下脉急,牙车筋急。其土地寒,皆决舌下去血,灸颊以防噤也。吴蜀地温,无此疾也。古方既传之,今人不详。南北之殊,便按方而用之,是以多害于小儿也。所以田舍小儿,任其自然,皆得无有夭横也。小儿惊啼,眠中四肢掣动,变蒸未解,慎不可针灸爪之,动其百脉,仍因惊成癎也。惟阴癎噤痉,可针灸爪之。
奇效良方 【明 方贤】
初生说
Explanation
Treatise on Moxibustion
When a newborn child is healthy, one must be cautious not to apply acupuncture or moxibustion inappropriately. If acupuncture or moxibustion is applied improperly, the child will endure pain, disturb the five meridians, and thus easily fall ill. In the regions of the rivers and mountains of the central plains (He Luo Guan Zhong), the land is cold, and children are prone to spasms. At three days after birth, it is common to apply moxibustion to prevent illness, and also to apply moxibustion to the cheek to prevent lockjaw. In cases of lockjaw, the pulse under the tongue is tight, and the jaw muscles are tense. Because the land is cold, they all cut the tongue to remove blood and apply moxibustion to the cheek to prevent lockjaw. In the regions of Wu and Shu, the climate is warm, and this disease does not occur there. Although ancient prescriptions have been passed down, modern people do not understand them. Because of the differences between the north and south, people apply the formulas without understanding, and thus harm many children. Therefore, children in rural homes are left to nature, and thus none suffer untimely death. When a child cries in fright, moves its limbs while sleeping, and has not yet completed the bian zeng (physiological transformation), one must be cautious not to apply acupuncture or moxibustion to the nails, as this stirs the hundred meridians and may cause epilepsy from the fright. Only in cases of yin epilepsy, lockjaw, and spasm, may acupuncture or moxibustion be applied to the nails.
Marvelous Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming dynasty]
"On the Newborn"
凡婴孩始生,浴水未到,且以绵絮包裹,暖大人怀中。浴汤亟须调和,若冷热失所则令儿惊,亦致五脏疾矣。虽浴出亦当暖之。若遇暑月,亦未可去其绵絮。乍出母腹,不可令冒寒气也。宜以预先煎下沸汤,以瓶收之,临时渐暖,不犯生水,则儿不生疮。如此一月为佳,自然长而少病矣。 初生小儿,未乳之先,用黄连些少浸汁,调干胭脂一蚬壳,抹儿口中,去其腹中旧粪,方可与儿乳之。三日内以少朱砂入蜜些少,调灌半蚬壳。一月,以牛黄少许,徐徐抹儿口中。若儿多唾,慎勿强与乳之。 新生浴儿,用五根汤浴儿。五根者,桃、柳、楝、梅、槐,加之苦参、白芷煎汤浴之,辟诸不祥。若遇热时,以软绢蘸汤拭之。 小儿肌肤未成,不可暖衣,暖则令筋骨软弱。时常宜见风日,若爱惜不见风日,令儿肌肤脆软,便易伤损。当将父母穿过旧絮着衣,少假父母之余气,幸勿以新绵着儿。又当消息衣服,无令衣多,多则令儿汗出,汗多则致虚损,风邪易感。 夫小儿当慎风池,在颈项筋两辕之问,诸疾从此而发。小儿脐带未脱,不可频浴,频浴则脐中入水,撮口脐风,皆从此起,不可不慎。此乃前人之成说,后人之龟鉴者欤。
违和说
Explanation
When a newborn child is first born, before the bath water is ready, wrap the infant in cotton絮 and hold them close to the parent's chest to keep them warm. The bath water must be carefully adjusted; if the temperature is improperly balanced, it may startle the child and even cause diseases of the five internal organs. Even after the bath, the child should still be kept warm. If it is the hot season, the cotton wrapping should not be removed. Having just emerged from the mother's womb, the child must not be exposed to cold air. It is advisable to prepare boiling water in advance, store it in a bottle, and gradually warm it at the time of use, avoiding the use of unboiled water. In this way, the child will not develop sores. Following this method for a month is ideal, and the child will naturally grow strong with fewer illnesses.
Before feeding the newborn, use a small amount of Huanglian (Coptis) soaked in water to mix with a small amount of dry YanZhi (mineral vermilion) in the shell of a clam, then apply it to the child's mouth to remove the old feces from the abdomen. Only after this should the child be given milk. Within three days, mix a small amount of Zhusha (cinnabar) with a little honey and administer it in half a clam shell. After one month, apply a small amount of Niuhuang (bezoar) gently to the child's mouth. If the child produces a lot of saliva, be cautious not to force feed them with milk.
For a newborn's bath, use the "Five Roots" decoction. The "Five Roots" consist of peach, willow, Lian (likely Melia toosendan), plum, and locust trees. Add Kushen (Sophora flavescens) and BaiZhi (Angelica dahurica), and decoct them into a bath solution to ward off misfortune. If it is hot, use a soft cloth to gently wipe the child with the decoction.
A newborn's skin is not yet fully developed, so excessive warmth from clothing should be avoided, as it may weaken the bones and muscles. The child should be regularly exposed to wind and sunlight. If overprotected and not exposed to wind and sunlight, the skin will become weak and prone to injury. The child should wear clothing made from old cotton that the parents have worn, borrowing a little of their residual warmth, and should not be dressed in new cotton. Clothing should also be adjusted appropriately, not too much, as excessive clothing may cause the child to sweat excessively, leading to depletion and making them more susceptible to wind pathogens.
A child should be careful to protect the Fengchi (wind pool) area, located between the two tendons at the base of the neck, as many diseases originate from this point. When the umbilical cord has not yet fallen off, frequent bathing should be avoided, as water entering the navel may cause Zhu Kou Wu Feng (umbilical wind), a condition that arises from this. One must be cautious. This is an established doctrine from previous generations, a lesson for future ones.
《书》云:阳升阴加,四序无差。万物禀阴阳之气,男女由精血而成。三旬而阴气纯厚,子称襁褓;两月而阴气方生,儿呼为芽。在百日名奶星,至半载而为夸。乳童周期而阴阳各半,孩儿千日乃真气方奢。此际全在乳母,能调则和,不调则违。且和者,其母慈祥,能调寒暑,乳哺得宜,是以百疴顿释,形貌充悦,筋骨隆盛,情性异常。违者,乳哺失节,不能调摄,或嗔怒乳儿,令儿邪狂;或酒醉乳儿,令儿惊癎;或有孕乳儿,令儿黄瘦疳积;或感患乳儿,令儿患惊风异疾;或吐后乳儿,令儿呕逆羸瘦;或伤饱乳儿,令儿多热喘急;或劳房未定乳儿,令儿多病;或乳母与孩儿同睡,口鼻之气,侵吹顖门,令儿鼻塞;或母过爱,绷袍衣服,通寒常加火烘,热气郁积,令儿患热病风毒丹毒。又有乳母悞将孩儿衣服,留于月下晒晾过夜,被恶鸟羽屎落于衣上,遂成无辜之疾;或将恶相异物嬉戏,乍忽一见,遂成惊忤。《书》云:衣安月下,招无辜以为殃;童子未成,见稀物而触忤。皆为母之过失,使儿伤精损血,形体黧黑,四肢枯瘁,病之生杀,从此而来。是以《内经》不载其说,乳下婴儿之疾,有病难治者,皆无所据。中古巫妨氏着《颅顖经》以占寿夭,历世相授,于是小儿医方兴焉。其次晋宋江左推诸苏家小儿方传习有验,隋间有巢氏方撰集《病源》,唐有孙真人留心此术。迨后贤俊俊集,名医颇众。然小儿治法,散在诸书。博考群书论说,但有证而无治法。张焕有方而阙脉证,惟钱氏一书,古今所重。
Explanation
The Shujing states: "Yang rises and Yin increases, and the four seasons remain in harmony." All things receive the energies of Yin and Yang, and men and women are formed from essence and blood. After three weeks, Yin energy becomes fully developed, and the child is called an infant in swaddling clothes (qiangbao); after two months, Yin energy begins to manifest, and the child is referred to as a "sprout." At one hundred days, the child is called nai xing (the "milk star"), and by six months, the child is known as qua (a term of affection). During the period of the nursing child, Yin and Yang are in balance, and it is only after a thousand days that the child’s true vital energy (zhen qi) begins to flourish. At this stage, everything depends upon the nursing mother: if she is able to regulate and care for the child, harmony is achieved; if not, disorder follows. When harmony is achieved, the mother is kind and compassionate, able to regulate the child's exposure to cold and heat, and feeds the child appropriately, thereby causing all ailments to be suddenly dispelled, the child’s form and appearance to be full and joyful, their muscles and bones to grow strong, and their temperament to be exceptional. When disorder occurs, the mother may fail in her feeding, be unable to manage the child's care, and may become angry with the child, causing it to become wild and deranged; or she may nurse the child while drunk, causing the child to suffer from convulsions and startle seizures; or she may nurse the child while pregnant, causing the child to become yellow, thin, and suffer from malnutrition and gandu (a type of wasting disease); or she may nurse the child while herself ill, causing the child to suffer from convulsions and other strange diseases; or she may nurse the child immediately after vomiting, causing the child to suffer from vomiting, weakness, and emaciation; or she may nurse the child after overeating, causing the child to suffer from excessive heat and labored breathing; or she may nurse the child while still recovering from sexual activity, causing the child to be prone to illness; or she may sleep with the child, allowing her breath to blow upon the child’s soft spot (xuan men), causing the child to suffer from nasal obstruction; or she may be overly loving and tightly wrap the child’s clothing, often warming them with fire, causing heat to accumulate and leading to diseases of heat, wind, toxins, and rashes. There are also cases in which the nursing mother mistakenly leaves the child’s clothes to dry under the moonlight overnight, and they are soiled by the droppings of birds of ill omen, resulting in a disease known as wugong (innocent or unaccounted illness); or she may play with objects of ill omen, and the child, upon suddenly seeing them, becomes startled and disturbed. The Shujing says: "Clothes left under the moonlight invite innocent harm; a child not yet fully developed, upon seeing strange objects, becomes disturbed." All these misfortunes are the mother’s fault, causing the child to lose essence and blood, leading to a dark complexion, withered limbs, and the origin of disease and death to arise from this. Therefore, the Neijing does not record such matters, and diseases of breast-fed infants, which are difficult to treat, lack a foundation in established theory. In ancient times, the shaman Wufang composed the Cranial Fontanelle Classic (Lunxian Jing) to predict longevity or early death, and this knowledge was passed down through generations, thus giving rise to the medical practices of pediatrics. Later, during the Jin and Song dynasties in the Jiangnan region, the Su Family Pediatric Formulas (Su Jia Xiao'er Fang) were practiced and found effective. During the Sui dynasty, Nest-builder (Chao Shi) compiled the Source of Diseases (Bingyuan). In the Tang dynasty, Sun Simiao (the "Immortal Doctor") paid close attention to this discipline. After that, many talented and skilled physicians emerged. However, the methods of treating children are scattered across various texts. A thorough review of many books and treatises shows that while symptoms are described, treatment methods are lacking. Zhang Huan had prescriptions but lacked pulse diagnosis and syndrome differentiation. Only the work of Qian Shi (likely Qian Yi) is highly regarded by both ancient and modern times.
谓小儿方脉,固难求证,不可以言语取者,乳下之婴,襁褓之孩,故专于一科。古人有言医之为难而兹幼科,比诸医者,又出人一头地。虽然人有长幼,病感则一,但幼小不能言者耳。人有四百四证,能调则生,失和则死。幼者归罪于母,壮者或四气七情,或饥饱劳逸,或嗜欲误犯,皆能成疾。故上古神农氏之王天下也,观人之违和,啜草木之味,以定咸酸甘苦,以治疾病沉疴。咸以软之,酸以收之,甘以缓之,苦以坚之。奇哉辛味,总摄四性。然后播种百谷,以养人之形骸。古考巢居穴处,不昧其道,故能全形返质,以道自守,气血坚刚。终保百年之寿。于是乎明医间出,继踵不绝。岐和振袂于前,李华驰声于后。悲哉,后人巧伪日增,故此夭寿不满。虽有明医续世,诊视无功。淫祀妖邪,以求余福,可谓息灯觅朗,枯壑驾舟,虽欲求生,反遭艰险。大抵养生之士,要识违和之理,则天命无穷矣。
片玉心书 【明 万全】
Explanation
Heartbook of a Precious Jade
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
Regarding the diagnosis of children’s pulse patterns, it is indeed difficult to obtain confirmation, for they cannot express their condition through speech. Infants who are still nursing and children wrapped in swaddling clothes are thus the focus of a specialized field of medicine. The ancients once said that the difficulty of medicine is especially evident in pediatrics; among all physicians, this discipline surpasses the rest by a head and shoulders. Although people vary in age, the nature of illness is the same — it is only that young children cannot speak. Humans are subject to four hundred and four conditions; if these are properly regulated, life is preserved, but if the body’s harmony is lost, death follows. In children, illness is often attributed to the mother, while in adults, it may arise from the four seasons and seven emotions, or from improper eating, overwork, or indulgence in desires — all of which can lead to disease.
In the ancient times when the Divine Farmer, Shennong, ruled over the world, he observed the disharmony in people and tasted the flavors of herbs and plants, thereby establishing the properties of salt, sour, sweet, and bitter, and using them to treat serious and chronic illnesses. Salt softens, sour constricts, sweet relaxes, and bitter strengthens. Amazingly, the pungent flavor encompasses all four properties. After this, he cultivated the hundred grains, in order to nourish the human body. In ancient times, people dwelled in nests and caves, yet they did not lose sight of the Dao; thus, they could preserve their forms and return to their original essence, guarding themselves through the Dao, with strong and firm qi and blood. In this way, they could live for a hundred years.
Thus, outstanding physicians arose from time to time, their succession unbroken. Qi Bo and Bo Gao led the way, and later Li Hua followed with great renown. Alas, in later generations, artifice and deceit grew increasingly prevalent, resulting in a shortened lifespan. Though there were outstanding physicians continuing into the ages, their diagnoses and treatments were ineffective. People turned to superstitious rites and evil influences in pursuit of additional blessings — a futile endeavor, like seeking light when the lamp is extinguished, or attempting to sail a boat in a dry riverbed. Though they sought life, they instead encountered danger.
In general, those who practice health preservation must understand the principles of disharmony; only then will the boundless will of Heaven be realized.
指南赋
小儿方术号曰哑科。口不能言,脉无可施。惟形色以为凭,竭心思而调治。故善养子者,似豢龙以调护;不善养子者,如舐犊而爱惜。爱之愈勤,害之愈急。乍头温而足冷,忽多啼而不乳。差之毫厘,失之千里。肠胃脆薄兮,饮食易伤;筋骨柔弱兮,风寒易袭。父母何知,看承太弛。重绵厚袄,反助阳以耗阴;流歠放饭,徒败脾而损胃。闻异声,见异物,失于堤防;深其居,简其出,过于周密。未期而行立兮,喜其长成;无事而嬉笑兮,谓之聪慧。一旦病生,双亲心戚。不信医而信巫,罔求药而求鬼。乃人事之不修,谓天命之如此。
育婴家秘 【明 万全】
发微赋
医道至博,幼科最难。如草之芽兮,贵于调养;似蚕之苗兮,慎于保全。血气未充兮,脉无可诊;神识未开兮,口不能言。诚求于心,详察于面。苟得其要也,握造化于妙手;未达其旨也,摘章句于残编。调护若失,疾病乃生。头要凉而背要暖,食勿饱而衣勿绵。肠胃脆薄兮,乳哺伤而成积;精神怯弱兮,闻见异而成癎。嗟哉慈母兮,过于姑息;笑彼粗工兮,误于汤丸。伐其发生之气,夭其童稚之年。徒啼号于丘垄,休祷祀于旃坛。
小儿不宜妄针灸
Explanation
The Guiding Ode
The art of treating children is known as the "mute art," for they cannot speak, and pulse diagnosis is not applicable. One must rely solely on their appearance and complexion, and exhaust one's thoughts in treatment. Thus, those who raise children well are like tending a dragon with care; those who raise children poorly are like a mother cow licking her calf with excessive affection. The more one loves, the more harm is caused. Sudden warmth in the head and coldness in the feet, or sudden crying and refusal to nurse—such symptoms are common. A slight error in diagnosis may lead to great misfortune. The stomach and intestines are fragile, easily harmed by food; the tendons and bones are weak, easily invaded by wind and cold. Parents, lacking knowledge, neglect proper care. Heavy clothing and thick layers only assist yang and deplete yin; unrestricted drinking and eating only harm the spleen and damage the stomach. Hearing strange sounds or seeing strange objects, they fail to guard against dangers; keeping the child in a deep, secluded dwelling and limiting their outings too strictly. If a child walks or stands before the expected time, parents rejoice, thinking it a sign of early growth; if the child laughs without cause, they call it wisdom. Once illness strikes, the parents are filled with sorrow. They do not trust doctors but believe in shamans; they do not seek medicine but seek ghosts. This is not the will of Heaven, but the failure of human care.
The Secret of Raising Infants
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
The Ode on Subtleties
The art of medicine is vast, yet pediatrics is the most difficult. Like the sprout of a plant, it requires careful nurturing; like the young silkworm, it must be protected with care. The blood and qi are not yet full, so the pulse cannot be diagnosed; the mind and consciousness are not yet developed, so the child cannot speak. One must sincerely seek understanding in the heart, and carefully observe the face. If one grasps the essentials, one can master the art of creation with skillful hands; if one fails to understand the meaning, one merely plucks phrases from fragmented texts. If care is neglected, illness will arise. The head should be cool and the back warm; food should not be overfilled, and clothing should not be too thick. The fragile stomach and intestines, injured by feeding, may develop accumulation; the weak spirit, disturbed by strange sights and sounds, may develop convulsions. Alas, the loving mother, too indulgent; she laughs at the clumsy physician, who misleads with improper decoctions. She destroys the child's vital energy and shortens the years of childhood. In the end, she only wails at the grave, and ceases to pray at the altar.
Children Should Not Be Treated with Unwarranted Acupuncture or Moxibustion
芽儿嫩小不耐伤,针灸汤丸莫妄尝。破肉损筋成瘦疾,坏肠败胃作余殃。 初生小儿,内外脆薄,药石针灸,必不能耐也。良工当以爱己子之心,而爱人之子,怜惜之,抚摩之,未可轻治,为儿作祸也。书曰:如保赤子,其爱养之谓欤。为父母者,不可不知。
鞠养以慎其疾
Explanation
The Sprout: Nurturing with Care to Prevent Disease
The sprout is tender and small, unable to withstand injury; acupuncture, moxibustion, decoctions, and pills should not be recklessly administered. Breaking the flesh and damaging the tendons may lead to a wasting illness; harming the intestines and corrupting the stomach may bring lingering harm.
A newborn child is internally and externally fragile; medicine, acupuncture, and moxibustion are certainly things they cannot endure. A skilled physician should treat others' children with the same love and care as one would their own child, cherishing and caressing them. One must not treat them lightly, for it may bring disaster to the child.
The Book says: "To protect like a newborn child"—is this not the meaning of love and care? Parents must not be unaware of this.
小儿神气衰弱,忽见非常之物,或见未识之人,或闻鸡鸣犬吠,或见牛马禽兽,嬉戏惊吓,或闻人之叫呼,雷霆铳爆之声,未有不惊动者也,皆成客忤惊癎之病。盖心藏神,惊则伤神;肾藏志,恐则志失。大人皆然,小儿为甚也。凡小儿嬉戏,不可妄指他物作虫作蛇;小儿啼哭,不可令装扮欺诈以止其啼,使神志昏乱,心小胆怯成客忤也。不可不慎。 小儿玩弄嬉戏,常在目前之物,不可去之。但勿使之弄刀剑,衔铜钱,近水火,见鬼神耳。 小儿能言,必教之以正言,如鄙俚之言勿语也。能食则教以恭敬,如亵慢之习勿作也。能坐能行则扶持之,勿使倾跌也。宗族乡党之人,则教以亲疏尊卑长幼之分,勿使谍嫚。言语问答,教以诚实,勿使欺妄也。宾客教以拜揖迎送,勿使退避也。衣服器用五谷六畜之类,遇物则教之,使其知之也。或教以数目,或教以方隅,或教以岁月时日之类。如此则不但无疾,而知识亦早也。 小儿周岁有病者,勿妄用药,调其乳母可也。不得已而用,必中病之药,病衰则已,勿过其则也。 幼科有拿掐法者,乃按摩之变也。以小儿未周岁者,难以药饵治,权宜之则,可以治外邪,而不能治内病也。能治小疾及气实者,如大病气虚者用之,必误儿也。为父母喜拿而恶药,致令夭折者,是谁之过欤? 父母常将幼子怜,几因爱恤取愁烦。育婴家秘无多术,要受三分饥与寒。 人之无子者,置姬妾,觅方术,问命卜,祷鬼神,其心劳矣。
Explanation
Children, whose spirit and energy are weak, are easily startled by sudden sights of unusual objects, or by encountering unfamiliar people, or by hearing the crowing of roosters and barking of dogs, or by seeing cattle, horses, and animals, or by playing and being frightened, or by hearing human calls, the sounds of thunder, cannons, and explosions. None are left unstartled; all such cases result in ke wu jing xian (guest offense convulsions). For the heart stores the spirit, and startle injures the spirit; the kidney stores the will, and fear causes the will to be lost. This is true of adults as well, but it is especially so in children. When children are playing, do not recklessly point at other things and call them insects or snakes; when children cry, do not allow disguises or deception to stop their crying, for this will confuse their spirit and mind, making their heart shrink and their courage diminish, thus causing ke wu. One must be cautious.
When children are playing and handling objects constantly before them, do not remove them, but do not let them play with knives and swords, chew coins, approach water and fire, or see ghosts and spirits.
When a child can speak, teach them proper speech, and do not let them speak vulgar or crude language. When a child can eat, teach them reverence and respect, and do not let them develop habits of disrespect or arrogance. When a child can sit and walk, support them and do not let them fall. With people from the family, clan, and neighborhood, teach them the distinctions of closeness, respect, seniority, and age, and do not let them be disrespectful or arrogant. In speech and questioning, teach them honesty, and do not let them be deceitful. Teach them to bow and greet guests properly, and do not let them be timid or avoid guests. With regard to clothing, utensils, grains, domestic animals, and other things, teach them about these things as they encounter them, so that they may come to know them. Teach them numbers, or directions, or matters of time, months, and days. In this way, they will not only remain free from illness, but their knowledge will also develop early.
If a child under one year of age is ill, do not recklessly use medicine; adjusting the nursing mother’s condition is sufficient. If it is unavoidable to use medicine, it must be medicine that directly addresses the illness. When the illness weakens, stop; do not exceed the proper measure.
In pediatrics, there is a method known as na qia fa (grasping and pinching), which is a variation of massage. Because children under one year of age are difficult to treat with medicine, this is a provisional method, useful for treating external pathogens, but not for internal diseases. It can treat minor illnesses and those with strong qi, but if used for serious illness or those with weak qi, it will surely harm the child. If parents favor na qia fa and despise medicine, leading to the child’s early death, whose fault is it?
Parents often cherish their young children, yet often their love brings worry and trouble. The secret art of raising infants has few techniques, but the essential is to endure three parts hunger and cold.
Those without children place concubines, seek remedies, consult fate and divination, and pray to ghosts and gods—what a laborious heart they have!
及其生子,爱恤之深,保养之失,过于热也,热则生风,过于饱,饱则成积。医不择良药,或犯毒不可救也。柳子《种木传》云:虽曰爱之,其实害之。所以取譬也。 谚云:若要小儿安,常受三分饥与寒。饥谓节其饮食也,寒谓适其寒温也,勿令太饱太暖之意,非不食不衣之谬说也。 头要清凉背要温,露其下体养真阴。天时勿犯如春候,寒热乖违客气侵。 此言适其寒温之法也。头者六阳之会,常要凉,不可缠裹。腹为阴,背为阳,皆脏腑之俞膜也,常要和暖,不可便露。小儿纯阳之气,嫌于无阴,故下体要露,使近地气以养其阴也。天时者,即寒热也。春者温和之气,万物皆赖以生长也。谓襁褓之中,寒不犯寒,热不犯热,常如春气温和时,以长养儿之身体。若有乖违,寒热之客气来侵矣。 乳为血化美如饧,肉谷虽甘更乱真。到得后来能食日,莫教纵恣损脾阴。 此言节其饮食之法也。儿在母腹之时,赖血以番。既生之后,饮食之乳,亦血之所化也。虽有谷肉,不可与之,以乱其肠胃中和之气。至于能食,尤当节之,不可纵其所好,以快其心,因而致病者多矣。《内经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。不可不慎也。 耳目之神寄在心,异闻异见易生惊。痰生气逆因成癎,恨煞终身作废人。 乳母须求不病人,择其体厚性和平。不贪口腹无淫欲,鞠养何求子不成。 养子之道当择乳母,必取无病妇人,肌肉丰肥,性情和平者为之,则其乳汁浓厚甘美,莹白温和,于子有益。
Explanation
When the child is born, the depth of love and care may lead to improper nurturing — too much warmth causes internal heat, which in turn generates wind; overfeeding leads to stagnation and accumulation. If the physician does not select proper medicine, they may inadvertently administer toxic substances that are beyond remedy. Liu Zi of Zongmu Zhuan said: "Though one may claim to love the child, in reality they may harm it." This is the reason for the analogy.
A proverb says: "To keep the child healthy, let them endure a little hunger and cold." Here, "hunger" refers to moderation in food, and "cold" refers to adjusting to the appropriate temperature — the intent is not to let the child suffer from lack of food or clothing, but to avoid excess.
The head should be cool, the back warm; the lower body should be exposed to nourish the true yin. Do not violate the natural rhythms as in spring, for when cold and heat are out of harmony, external pathogenic factors may invade.
This speaks of the method of adjusting to cold and heat. The head is the convergence of the six yang meridians, and should always remain cool — it should not be wrapped or covered. The abdomen is yin, the back is yang; both are areas of the body where the internal organs connect with the surface. They should always be kept warm, but should not be exposed. A child's body is filled with pure yang energy, which dislikes the absence of yin. Therefore, the lower body should be exposed, allowing it to be close to the earth's qi to nourish its yin. "Natural conditions" refer to the balance of cold and heat. Spring is a time of温和 (mild and harmonious) energy, upon which all things rely for growth. In the child's infancy, one should avoid extremes — neither excessive cold nor excessive heat — maintaining a state as balanced and gentle as spring, to promote the child's healthy development. If this balance is disrupted, external cold and heat may invade.
Breast milk is transformed from blood and is as sweet as honey. Though meat and grain may taste good, they can disrupt the natural harmony of the child's digestion. When the child reaches the stage where they can eat, do not let them indulge excessively, for this will damage the spleen's yin.
This speaks of the method of regulating the child's diet. While the child is in the mother's womb, it relies on the mother's blood for nourishment. After birth, the milk the child consumes is also derived from blood. Even though grains and meat may be tasty, they should not be given, for they can disrupt the harmony of the child's digestive qi. When the child is able to eat, it is especially important to regulate their intake — one must not let them indulge in their preferences for pleasure, for many diseases arise from such indulgence. As the Neijing says: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are harmed." One must be cautious.
The spiritual functions of the ears and eyes are connected to the heart; strange sights and sounds easily cause fright. Phlegm and upward-reversing qi may lead to epilepsy, and such conditions can ruin a person for life.
The nursemaid must be someone who is not sick. One should select a woman of strong constitution and calm disposition. She should not be greedy for food or indulge in desires. With such nurturing, how could the child not thrive?
In raising a child, one must choose a nursemaid carefully — one must select a healthy woman with full and strong muscles and a peaceful nature. Her milk will be rich, sweet, clear, and warm, and will benefit the child.
如病寒者乳寒,病疮者乳毒,贪口腹者则味不纯,喜淫欲者则气不清,何益于子?故宜远之。
幼科发挥 【明 万全】
Explanation
Elaborations on Pediatrics [Ming Dynasty, Wan Quan]
If a mother suffers from cold, her milk will be cold; if she suffers from sores, her milk will be toxic. Those greedy for food and drink will have milk of impure flavor; those indulgent in lust will have milk with unclear qi. What benefit is this to the child? Therefore, one should avoid such conditions.
治未病
脐在两肾之间,任冲胃三脉之所系也。儿之初生,断脐护脐,不可不慎。故断脐之时,隔衣咬断者,上也;以火燎而断之,次也;以剪断之,以火烙之,又其次也。护脐之法:脐既断矣,用软布缠裹,待干自落,勿使犯水也。三朝洗儿,当护其脐,勿使水渍入也。脐落之后,皆换包裙,勿使尿湿浸及脐中也。如此调护,则无脐风之病。所谓上工治未病,十得十全也。 小儿病有三:因衣太厚则热,太薄则冷,冷热之伤,此外因也。乳多则饱,乳少则饥,饥饱之伤,内因也。客忤中恶,坠仆折伤,此不内不外因也。顺乎天时,适其寒温,则不伤冷伤热矣。慎择乳母,节其饮食,则不伤饥饱矣。调护之法,爱惜之深,必无纵弛之失矣。慎勿使庸医妄用汤丸,误儿性命。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
初诞
Explanation
Preventive Care
The navel lies between the two kidneys, where the Ren, Chong, and Stomach meridians converge. At the time of a child’s birth, the cutting and care of the umbilicus must not be neglected. Therefore, the best method is to bite through the umbilical cord with the mouth while隔着 (through) clothing; the next best is to cut it with fire; and the least desirable methods are to cut it with scissors or to sear it with fire. The method of caring for the umbilicus is as follows: once the umbilical cord has been cut, wrap it with soft cloth, allow it to dry naturally, and let it fall off on its own, taking care not to expose it to water. On the third day after birth, when the child is washed, care must be taken to protect the umbilicus from water entering it. After the umbilicus has fallen off, the diaper should be changed frequently to prevent urine from soaking the navel area. With such careful tending, the child will not suffer from umbilical wind. As the saying goes, the superior physician treats disease before it occurs, and thus achieves complete success in all ten cases.
There are three causes of illness in children: if the child is dressed too warmly, they become overheated; if dressed too thinly, they become chilled. Injury from cold or heat is an external cause. If the child is overfed, they become full; if underfed, they become hungry. Injury from hunger or satiety is an internal cause. Sudden illness due to external disturbance, falls, or injuries are causes that are neither internal nor external. By adapting to the seasons and adjusting clothing to the temperature, one can avoid harm from cold or heat. By carefully selecting a wet nurse and regulating her diet, one can avoid harm from hunger or overfeeding. With proper care and deep affection, there will certainly be no lapses or negligence in tending to the child. One must be especially cautious not to allow unqualified physicians to recklessly administer herbal decoctions or pills, for this may endanger the child’s life.
Yingtong Baiwen
[By Lu Bosi of the Ming dynasty]
At Birth
婴童在胎,禀阴阳五行之气,以生成五腑六脏。百骸之体悉具,必借胎液以滋养之,受气既足,自然分娩。初离母体,口有液毒,啼声未出,急用软绵裹指,拭去口中恶汁,虽是良法,然仓卒之际,或有不及如法者。古人有黄连法、朱蜜法、甘草法,用之殊佳。免使恶物咽下,伏之于心,遇天行时气,久热不除,乃乘于心,心主血脉,得热而散,流溢于胃,而胃主肌肉,发出于外。故成疮疹之候。世之长幼,无有可免者。若依初生拭口之法,得免痘疹之患。或有时气侵染,只出肤疮细疹,易为调理,亦孩童之幸也。杨氏云:初生拭口不前,恶秽入腹,则腹满气短,不能饮乳者,宜用茯苓丸加减治之。又法:下胎毒,临产落草时,浓煎淡豉汁服,极好,不可与辰砂、黄连、轻粉等。
护养法
小儿始生,肌肤未实,不可暖衣,止当薄衣,但令背暖。薄衣之法,当从秋习之,不可以春夏卒减其衣,否则令中风寒。所以从秋习之者,以渐稍寒。如此则必耐寒。冬月但着两薄襦可耐寒,若不忍见其寒,当略加耳。若爱而暖之,适所以害之也。又当消息,无令出汗。如汗出则表虚,风邪易入也。昼夜寤寐。常当慎之。其哺乳之法,亦当有节,不可过饱。或宿滞不化,当用消乳丸化积温脾等剂治之。陈氏所谓:忍三分寒,吃七分饱,频揉肚,少洗澡,及要背暖肚暖足暖,要头凉心胸凉,亦至论也。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Orthodox Transmission of Medicine
By Yu Tao of the Ming dynasty
Newborn infants, while still in the womb, receive the qi of yin and yang and the five elements, which serve to generate the five viscera and six organs. All the hundred bones and tissues are fully formed, and they must be nourished by the amniotic fluid. When the qi received is sufficient, the infant is naturally delivered. Upon first leaving the mother’s body, the infant’s mouth contains toxic fluids. Before the cry has even begun, one should immediately use a soft cloth wrapped around a finger to wipe away the evil juices from the mouth. Though this is a good method, in cases of urgency, it may not always be carried out properly. The ancients devised methods such as the Huanglian method, the Zhumi method, and the Ganzao method, all of which are particularly effective. If the evil substances are not wiped away and instead swallowed, they may settle in the heart. When encountering epidemic qi or seasonal diseases, if the heat persists for a long time, it may affect the heart. The heart governs the blood vessels, and when heat is present, the blood may become dispersed and overflow into the stomach. The stomach governs the muscles, and thus the heat is expressed externally, resulting in the appearance of rashes and eruptions. In this way, the condition of eruptions and rashes develops. No person, young or old, is immune to this. If one follows the method of wiping the newborn’s mouth immediately after birth, one may avoid the affliction of smallpox and rashes. In cases where seasonal qi invades and only minor skin eruptions appear, it is easier to manage, which is fortunate for the child. Yang said: if the newborn’s mouth is not wiped in time, and the foul substances enter the abdomen, resulting in abdominal fullness, shortness of breath, and an inability to drink milk, one should treat with the Fuling Wan formula, modified as needed. Another method: to expel fetal toxins, during childbirth, when the infant is born, one should prepare a concentrated decoction of lightly processed dazhi juice and administer it, which is very effective. One should not administer cinnabar, huanglian, or light powder.
Nursing and Care Method
When a child is first born, the skin is not yet strong. One should not dress the child in warm clothing, but only in light clothing, ensuring only the back is warm. The practice of wearing light clothing should be gradually introduced from autumn, and one should not suddenly reduce the child’s clothing in spring or summer, otherwise the child may be prone to wind-cold. The reason for beginning this practice in autumn is to gradually expose the child to cooler temperatures. In this way, the child will become accustomed to cold. In winter, the child may wear only two thin jackets to withstand the cold. If one cannot bear to see the child cold, one may add a little more clothing. However, if one excessively warms the child out of affection, it is actually harmful. One should also regulate the child’s condition, ensuring that sweating does not occur. If the child sweats, the exterior defenses will be weakened, and wind pathogens will more easily enter. One should be cautious at all times, whether awake or asleep. The method of feeding should also be moderate, and one should not overfeed the child. If there is food stagnation that does not resolve, one should treat with formulas such as Xiaoruli Wan, which help to resolve accumulation and warm the spleen. Chen said: "Endure three parts of cold, eat seven parts of food, frequently rub the abdomen, bathe less, and ensure the back, stomach, and feet are warm, while keeping the head and chest cool." This is a most accurate principle.
小儿初生食饮
小儿受患,其为母者,胎前既不能谨节,胎后又不能调护,是以惟务姑息,不能防微杜渐。或未满百晬而遂与酸咸之味,或未彀周岁而辄与肥甘之物,百病由是而生焉。曰吐泻、曰黄疸、曰五疳、曰腹胀、曰水肿、曰疟、曰痢、曰痰喘,岂非吃食过伤,调善失宜之所致欤?
保婴金镜录 【明 薛己】
论初生用药
愚谓凡小儿在月内外者,调补之剂,每服亦不过二三匙。若表散攻伐之药,则每服只可匙许而已,过多则反伤元气。余当量大小虚宜加减。若乳母之疾,致儿为患,当治母为主,子少服之。后仿此。
保婴撮要 【明 薛铠】
初诞法
小儿分娩之时,口含血块,须急于未啼时,用软帛裹指,穵去其血,用黄连、豆豉、朱、蜜、甘草解之。但黄连性寒,若禀母气膏粱积热者,宜服;若滋味淡薄胎气元弱者,又不宜用。其朱砂固能解毒,恐金石镇坠,不若只以牛黄分许,蜜调与吮为佳。世多用犀角解毒丸,其胎气虚寒虚弱者,反伤脾胃生气,甚至不育。又有婴儿因其难产,或冒风寒而垂危者,切不可便断脐带,急烘绵絮,包抱怀中,急以胎衣置火中煨烧,更以火纸捻于脐带上往来燎之,使暖气入腹,须臾气复自苏。尤戒洗浴,恐脉理不密,元气发泄,而外邪乘之也。
护养法
Explanation
Diet of Newborn Infants
When a child falls ill, it is often because the mother, during pregnancy, did not practice restraint or discipline, and after birth, failed to provide proper care. Thus, she only practiced indulgence and neglect, failing to prevent problems at their source. Some children, before reaching one hundred days of age, are already given sour or salty flavors; others, before completing one year, are given rich and fatty foods. From this, a hundred diseases arise: vomiting and diarrhea, jaundice, the five types of疳 (a category of childhood wasting diseases), abdominal distension, edema, malaria, dysentery, and phlegm asthma—could these not all be the result of overeating and improper nourishment?
The Golden Mirror of Preserving the Infant
[By Xue Ji of the Ming Dynasty]
On the Use of Medicines for Newborns
In my view, for children within the first month of life, tonifying and restorative medicines should not exceed two or three spoons per dose. If the medicine is meant to dispel exterior pathogenic factors or to purge, then only a small spoonful should be given per dose; excessive use may instead injure the vital energy. The dosage should be adjusted according to the child’s size and condition. If the illness in the child is due to the mother’s condition, the mother should be treated first, and the child should take only a small amount of medicine. This principle should be followed in similar cases.
Essentials of Preserving the Infant
[By Xue Kai of the Ming Dynasty]
Method of Delivery
When a child is born, if there is a blood clot in the mouth, it must be removed immediately before the infant begins to cry. Use a finger wrapped in soft cloth to scoop out the blood, and then treat it with Coptis root, fermented soybeans, vermilion, honey, and licorice. However, Coptis is cold in nature; it is suitable for those who inherited a constitution of excess heat from their mother due to rich foods, but not for those with a weak and delicate constitution from a diet of plain fare. Although cinnabar can detoxify, it is heavy and may depress the body; it is better to use only a small amount of bovine bile, mixed with honey and given to the infant to suck. In the world, many use Rhinoceros Horn Detoxifying Pills, but for those with a constitution of cold and weakness in the womb, this may harm the vital energy of the spleen and stomach, even leading to infertility. In cases where an infant is born in difficulty or has been exposed to wind-cold and is in critical condition, the umbilical cord must not be cut immediately. Instead, quickly heat some wool or cotton and wrap the infant in it, holding it close to the chest. Immediately place the placenta in fire to roast it, and then use a paper wick dipped in fire to pass over the umbilical cord, allowing the warmth to enter the abdomen. Soon, the infant’s vital energy will return and it will revive. Especially avoid bathing, for fear that the channels may not be tightly sealed, allowing the vital energy to be dissipated and external pathogens to take advantage.
Nursing and Care Methods
小儿初生,须令乳母预慎七情六淫,厚味炙煿,则乳汁清宁,儿不致疾。否则阴阳偏胜,血气沸腾,乳汁败坏,必生诸证。若屡用药饵,则脏腑阴损,多变败证,可不慎欤。大抵保婴之法,未病则调治乳母,既病则审治婴儿,亦必兼治其母为善。
医学纲目 【明、楼英】
初生禁忌
田式曰:大凡小儿过暖生热,热极生风,提抱生痈,喂饲生癖,最宜慎之。 钱氏曰:大喜后食乳食,多成惊癎;大哭后食乳食,多成吐泻。
古今医统 【明 徐春甫】
婴幼论
王隐君曰:凡婴儿六十日后,瞳人将成,而能应和人情。自此为有识之初,便当诱其正性,父母尊长,渐次令其别之。僮仆婢妾,不可训其手舞足蹈,无礼骂人,高举放倒,猛推闪避,儿虽强笑,失色惊骇,乖张恶性,自此无端。乳母纵嗜厚味纯醪煎煿,儿亦受之于乳,是以惊疳积癖泻痢由之而生。及其临病,又忌灌以苦辛之药味。姑息隐忍,无所不至。大抵爱子之偏,无出于母,所嗜之食,任其饱足,以致所伤。余幼时酷嗜甘饴,忽于一日甘饴中有蚯蚓引头而出,自此不敢食饴。至长始知长上为之。不然,脾疳久患,深染难调,奈何不为戕害。
护养
Explanation
On the Care of Newborns
From the Medical Outline
[Ming Dynasty, Lou Ying]
Taboos for Newborns
The infant, upon birth, must be cared for by having the wet nurse be cautious beforehand regarding the seven emotions and the six external pathogenic factors, and avoid rich and greasy foods such as roasted and fried dishes. Only then will the breast milk remain clear and tranquil, and the child will not fall ill. Otherwise, if yin and yang become imbalanced, blood and qi will become agitated, the breast milk will become corrupted, and various diseases will inevitably arise. If the child is repeatedly given medicinal remedies, the internal organs will suffer yin damage, leading to many serious and degenerative conditions. How can one not be cautious?
In general, the method of protecting infants involves, before illness occurs, regulating and treating the wet nurse, and once the child is ill, carefully treating the infant. It is also necessary to treat the mother concurrently, which is the best course of action.
Tian Shi said: Generally speaking, excessive warmth in the infant leads to heat; extreme heat generates wind; carrying or lifting the child can cause abscesses; improper feeding can lead to phlegm or stagnation. These matters require the utmost caution.
Qian Shi said: After a great joy, if the infant is fed, it often leads to startle convulsions; after loud crying, if the infant is fed, it often leads to vomiting and diarrhea.
From the Comprehensive Medical Treatises of Ancient and Modern Times
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]
On Infants and Children
Master Wang Yin said: Generally, after sixty days, the infant's pupils will begin to form, and the child will be able to respond to human emotions. From this point on, it marks the beginning of awareness. At this stage, one should guide the child's righteous nature, and gradually teach the child to distinguish right from wrong through the example of parents and elders. Servants and attendants must not allow the child to behave in a lively or uncontrolled manner, such as moving hands and feet excessively, speaking disrespectfully or cursing others, lifting and suddenly dropping the child, or pushing forcefully and dodging abruptly. Even if the child appears to laugh forcefully, it may still be startled and frightened, leading to abnormal or perverse behavior without cause.
If the wet nurse indulges in rich foods, pure alcohol, and fried dishes, the child will also be affected through the breast milk, and thus conditions such as startle-induced malnutrition, accumulation, stagnation, diarrhea, and dysentery will arise. When the child falls ill, it is also important to avoid administering bitter and pungent medicinal flavors. Often, indulgence and restraint are taken to an extreme. In general, the partiality in loving a child is most evident in the mother, who allows the child to eat whatever it desires, leading to harm.
When I was young, I had a strong fondness for sweet pastes. One day, I suddenly saw an earthworm emerge from the sweet paste. From that day on, I refused to eat it. It was only later that I realized that the elders had done this to protect me. Otherwise, had I continued to eat it, I would have suffered from long-term spleen malnutrition, which would have been deeply entrenched and difficult to treat. How could one not be harmed by such carelessness?
Nourishment and Care
《千金》论曰:小儿二百四十日掌骨成,母当教以匍匐。一周满,母当扶以行步。此皆则法。若或暖衣重围,不见风日,不着地气,致令筋骨软弱,数岁不能行者有之。今观田舍小儿则反是,所以见风日得土气,筋力常健,岂贵贱之理有异哉。明乎此,则保婴之道得矣。
乳哺
乳哺之法,不可不慎。小儿脾胃怯弱,乳食易伤。初得作呕泻,久则成积癖。乳母饮食,乳汁便通;儿食其乳,所感立应。母食热则乳热,母食寒则乳寒。夏食热乳则致吐逆,冬食寒乳则致嗽利。母不欲怒,怒则气上为狂;母不欲醉,醉则身热腹痛。怀孕乳儿,致令黄瘦,腹大脚软,名曰鬾病。大都乳哺不可太过。谚云:小儿常病伤于饱也。又曰:忍三分饥,吃七分饱。亦至论也。
除胎毒
方书皆云:小儿一出腹,啼声未发之时,急用绵裹指,拭去口内恶汁,固是良法,而仓卒之际,或有不及者,故有黄连、甘草、朱、蜜等法用之殊佳。东垣云:只须淡豆豉一味煎汤,与三五口,其毒自下,又能助胃气也,尤妙。
初生总论
Explanation
On the Care of Infants
According to Qianjin Yaofang: When a child reaches 240 days of age, the bones of the palm are fully formed, and the mother should begin teaching the child to crawl. After one full week of crawling, the mother should assist the child in learning to walk. These are the established methods. However, if the child is kept in warm clothing and heavy wraps, not exposed to wind and sunlight, and not in contact with the earth's energy, this may lead to weak tendons and bones, and there are cases where the child cannot walk until several years of age. Today, one may observe the opposite in country children, who are exposed to wind and sunlight and receive the earth's energy, thus maintaining strong tendons and robust physical strength. Is this not a difference in the principles of high and low status? If one understands this, then the way of preserving the infant is fully realized.
Feeding and Nursing
The method of feeding and nursing must not be taken lightly. The infant's spleen and stomach are weak, and milk and food are easily injurious. At first, this may cause vomiting and diarrhea, and over time it may lead to accumulation and stagnation. The mother's diet directly affects the quality of her milk; the child who drinks this milk immediately feels its effects. If the mother eats hot food, the milk becomes hot; if the mother eats cold food, the milk becomes cold. In summer, consuming hot milk may cause vomiting, and in winter, consuming cold milk may cause coughing and diarrhea. The mother should not become angry, for anger causes the qi to rise and may lead to mania. The mother should not become drunk, for drunkenness causes body heat and abdominal pain. If a woman is pregnant and nursing at the same time, it may cause her to become yellowish and thin, with a swollen abdomen and weak legs, a condition known as ji disease. Generally speaking, nursing should not be excessive. A proverb says: "The common illness of children is caused by overfeeding." Another saying goes: "Endure three parts of hunger, eat seven parts of fullness." This is also a profound principle.
Removing Fetal Toxins
Medical texts all state: When the child is born, before the cry has even been uttered, one should immediately wrap a finger in cotton and wipe away the harmful fluid from the child’s mouth. This is certainly a good method, but in urgent situations, it may not always be possible to do so. Therefore, methods using huang lian (Coptis), gan cao (licorice), vermilion, and honey are especially effective. Master Dongyuan said: Simply boiling danzhoudouchi (light soybeans) into a decoction and giving the child a few mouthfuls will cause the toxins to be expelled naturally, and it will also help to strengthen the stomach qi—this is particularly effective.
General Discussion on the Newborn
初生小儿,必忌外客所触,古人一岁之内忌之者,并无客忤之患。小儿略识人物,不宜携至神庙,观望神像闪烁,恐生恐惧。 小儿将入夏时,用色帛缝囊盛去皮尖杏仁七个,与小儿随身佩之,闻雷自然不惊。
猪乳法
张焕论云:初生时或未有奶子,产妇之乳未下,可用猪乳代之,可免惊癎痘疮。 钱氏曰:初生小儿至满月内,可常取猪乳滴口中最佳。按《圣惠方》取猪乳,须令猪儿饮母,次便提猪母后脚起,猪儿口自离乳,急用手捋之,即得乳矣,非此法不可取也。
沐浴法
小儿洗浴,不可先断脐带,候洗了方断,不致水湿伤脐,可免脐风脐疮等证。用清油调发灰傅脐。洗儿不可用水打湿脐带。
断脐法
大抵儿初生断脐之后,宜用熟艾厚裹爱护。若乳母不谨,或因洗浴水入脐中,或遗尿在裙抱之内,湿气伤于脐中,或因解脱为风冷邪气所侵,皆能令儿脐肿多啼,不能乳哺,即成脐风也。
着衣法
Explanation
Newborn Care Practices
Newborn infants must avoid contact with outsiders, for those who observe the one-year rule of avoiding such contact are not afflicted by ke wu (sudden illness caused by external influence). Once the child begins to recognize people, it should not be taken to a temple to gaze upon flickering images of deities, as this may instill fear. When the child is about to enter summer, seven peeled apricot kernels should be placed in a pouch made of colored silk and worn by the child on the person; this will naturally prevent the child from being startled by thunder.
Pig’s Milk Method
Zhang Huan remarked: If the newborn has not yet begun to produce milk, or if the mother's milk has not yet come in, pig's milk may be used as a substitute, which can prevent convulsions and eruptive skin diseases. Qian said: For the first month after birth, it is best to regularly administer a few drops of pig’s milk into the newborn's mouth. According to Shenghui Fang, to obtain pig’s milk, the piglet must first nurse from its mother. Then, lift the mother pig by the hind legs, causing the piglet’s mouth to naturally detach from the teat. Immediately use the hand to milk the mother pig, and the milk will be obtained. This method alone is effective and cannot be omitted.
Bathing Method
When bathing the infant, the umbilical cord must not be cut before the bath; it should be cut only after the bath is completed, so as to prevent water from wetting the umbilical area and causing injury. This will help avoid conditions such as winding wind (ji feng) and umbilical sores (ji chuang). Mix ashes with clear oil and apply it to the umbilical area. The infant should not be bathed in a way that wets the umbilical cord.
Umbilical Cord Cutting Method
Generally, after the umbilical cord is cut, the area should be wrapped with well-prepared mugwort to protect it. If the nursing mother is careless, and if water from the bath enters the umbilical area, or if urine from the mother soaks into the clothing while holding the infant, dampness may injure the umbilical area. Alternatively, if the umbilical area is exposed to cold or wind, it may be invaded by pathogenic qi. All of these factors can cause the infant’s umbilical area to swell, lead to frequent crying, and prevent the infant from feeding properly, resulting in umbilical wind (ji feng).
Clothing Method
《圣惠》论曰:小儿一期之内造衣服,皆须用故帛为之,不可用新绵。若用新绵,则令儿壮热,或作惊癎。
晒衣法
大抵儿衣日晒夜收,不可露天过夜,次早与儿穿上,致染湿热,使儿不安。此则所谓八邪之害,久则令儿黄瘦腹痛,身上壮热,夜间啼哭,或生疮疥。世俗谓之无辜疾,谓其衣在露天过夜,染着无辜鸟屎,令儿致疾,故曰无辜疾,其实非理。先哲所谓八邪之害,则温热风寒惊积饥饱是也。
养子日用法
吃热吃软吃少则不病,吃冷吃硬吃多则多病。忍三分寒,吃七分饱。频揉肚,少洗澡。 歌曰:四时欲得小儿安,常要三分饥与寒。但愿人皆依此法,自然诸病不相干。
养子十法
Explanation
The Shenghui Discussion Says: Within the first period of a child’s life, when making clothing, one must use old cloth, and must not use new cotton. If new cotton is used, it may cause the child to develop high fever, or even startle convulsions.
Method of Drying Clothes
Generally, a child’s clothing should be sunned during the day and stored at night; it must not be left exposed overnight. If it is worn by the child the next morning, it may cause damp heat to affect the child, making the child uneasy. This is what is referred to as the harm of the eight evils. Prolonged exposure may cause the child to become yellowish and emaciated with abdominal pain, feverish heat on the body, crying at night, or the development of sores and scabies. The common people call this innocent disease, believing that the child’s illness is caused by the clothing being left exposed overnight and becoming contaminated with the droppings of the innocent bird, hence the name innocent disease. In reality, this reasoning is not sound. What the ancient sages referred to as the harm of the eight evils are actually warmth, heat, wind, cold, startle, accumulation, hunger, and fullness.
Daily Practices for Raising a Child
Eating warm, soft, and in small amounts prevents illness; eating cold, hard, and in large amounts causes many illnesses. Endure three parts of cold, eat seven parts full. Frequently massage the abdomen, and bathe less.
Song Says:
To keep a child safe through the four seasons, always maintain three parts hunger and cold.
May all people follow this method, and naturally all diseases will not interfere.
Ten Methods for Raising a Child
一要背暖。经云:背脊三椎下节之两旁,是肺之俞也。若风寒伤于肺俞,使人毫毛毕直,皮肤闭而为病热。其证或咳嗽,或喘或呕哕或吐逆,及胸满增寒壮热,皆肺经着寒而得之也。故要背暖。 二要肚暖。俗云:肚无热肚。肚者胃也,马水谷之海,若冷则物不腐化,肠呜腹痛呕哕泄泻等疾生焉。经云:胃热而能消谷,必能饮食,故要肚暖。 三要足暖。经曰:足为阳明胃经所司。寒从下起,故要足暖。 四要头凉。经曰:头者六阳之会,诸阳所凑也。头为髓之海,若大热则髓溢汗泄,或颅顖肿起,或头缝开解,或头疮目疾。俗云:头无凉头。故头宜凉。 五要心胸凉。心属丙火,若外受客热,内接心火,则内外俱热也。其证轻则口干舌燥,腮红面赤,重则啼叫惊跳。故心宜凉。 六者,精神未全,小儿忽见非常之物,或见未识之人,或闻鸡鸣犬吠,忽见牛马等畜,或嬉戏惊骇,或忽闻大声因而作搐者,缘心气成虚而精神离散故也。当用补心益气药治之。如用镇心朱砂、牛黄、琥珀、金、银、脑、麝、水银等药,则成慢惊风搐,以致腹胀足冷,不能疗也。 七者,不温脾胃,致成吐泻慢惊。经曰:脾为黄婆,胃为金公,主养五脏六腑。若脾胃全固,则津液通行,气血流畅,表里冲和,一身康健。盖脾胃属土而恶湿。小儿变蒸,上唇肿而头热,或上气身热。父母不晓,妄作伤风伤食治之,或以表药出汗,或以通药宣泄,或以凉药镇心,或以帛汤展缴,致令冷热不调,内伤脾胃,搏于大肠,故粪便青色。
Explanation
First, one must keep the back warm. The classics state: the two sides of the third vertebra on the back are the Lung Shu points. If wind-cold invades the Lung Shu points, it causes the body hairs to stand on end, the skin to close, and the body to become hot. The symptoms may include coughing, wheezing, vomiting, reverse vomiting, chest fullness, aversion to cold, and high fever—all of which arise from cold affecting the Lung meridian. Hence, it is essential to keep the back warm.
Second, one must keep the stomach warm. It is commonly said: "the stomach has no heat." The stomach is the reservoir of water and grain. If it is cold, substances cannot be transformed, and conditions such as abdominal gurgling, abdominal pain, vomiting, reverse vomiting, and diarrhea may arise. The classics state: a warm stomach can digest food, and thus one is able to eat and drink. Therefore, it is essential to keep the stomach warm.
Third, one must keep the feet warm. The classics say: the feet are governed by the Yangming Stomach meridian. Cold arises from below, hence it is essential to keep the feet warm.
Fourth, the head should be kept cool. The classics state: the head is the convergence of the six yang meridians, where all yang energy gathers. The head is the sea of marrow. If there is excessive heat, marrow may overflow and sweat is excreted, or the cranial sutures may swell, or the head seams may open, or head sores and eye diseases may occur. It is commonly said: "the head should not be hot." Therefore, the head should be kept cool.
Fifth, the heart and chest should be kept cool. The heart belongs to the fire element (Bing Huo). If it is affected by external guest heat or internal heart fire, then both inside and outside become hot. The symptoms, if mild, may include dry mouth and tongue, red cheeks, and face; if severe, they may include crying, screaming, and startling. Therefore, the heart should be kept cool.
Sixth, when the spirit is incomplete, a child may suddenly see strange objects, or see unfamiliar people, or hear the crowing of roosters and barking of dogs, and suddenly see cattle and horses, or be startled while playing, or suddenly hear a loud sound and experience convulsions. This is due to deficiency in heart qi and the dispersion of the spirit. One should treat it with heart-nourishing and qi-tonifying medicines. However, if medicines such as cinnabar, buffalo bile, amber, gold, silver, musk, and mercury are used to calm the heart, it may result in slow convulsions, leading to abdominal distension and cold feet, which cannot be treated.
Seventh, failing to warm the spleen and stomach may lead to vomiting, diarrhea, and slow convulsions. The classics state: the spleen is the Yellow Lady, the stomach is the Golden Gentleman, and they govern the nourishment of the five zang and six fu organs. If the spleen and stomach are fully solidified, then body fluids circulate, qi and blood flow smoothly, the exterior and interior are in harmony, and the whole body is healthy. The spleen and stomach belong to the earth element and dislike dampness. During the infant transformation and warming phase, the upper lip may swell and the head may become hot, or there may be rising qi and body heat. Parents who do not understand this may mistakenly treat it as wind-cold or food injury, using exterior-releasing herbs to induce sweating, laxative herbs to purge, cold herbs to calm the heart, or silk soup to expel toxins, leading to imbalance of cold and heat, internal injury to the spleen and stomach, and affecting the large intestine, hence resulting in green stools.
久不已者必吐,吐不已者作搐。搐作又言热则生风,转用凉药治之,愈觉败伤真气,渐不救者多矣。经云:脾土虚弱,肝木乘之。故筋挛而作搐,宜用补脾温胃畅气之药治之,庶可得痊也。 八者,儿哭未定,勿使饮乳,致儿呕奶粪青,小儿在胎之时,其母取凉过度,冷气入于胞胎之中。儿生之后,因悲啼未定,便与乳食,使气与食蓄结于中,久而不散,致伤脾胃,轻则呕奶粪青,重则腹中气鸣气逆,涎潮流溢,以致难治。 九者,勿得轻服轻粉、朱砂。夫水银、轻粉俱有毒,虽云下痰,性冷损心气。辰砂虽镇坠,性寒损神,小儿服之易伤,每每被其误也多矣。 十者,因浴致生丹毒。小儿一周之内,不可轻易频洗,肌肤脆嫩,腠理不密,洗之,恐湿热之气郁蒸不散,变生赤游丹毒,片片如胭脂,身发壮热,若毒气入腹者死。又有因浴伤寒,咳嗽上气,外感之疾,多由此也。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
If a condition persists without resolution, it will inevitably lead to vomiting; if vomiting does not cease, convulsions will follow. When convulsions occur and heat is present, wind is generated; thus, cooling medicines are employed for treatment. However, the use of such medicines increasingly damages the true qi, and many cases become progressively difficult to save. The classics state: "When the spleen earth is weak, the liver wood overpowers it." Hence, the tendons contract and convulsions arise; therefore, medicines that strengthen the spleen, warm the stomach, and promote the flow of qi should be used, and perhaps a full recovery may be achieved.
Eight: When a child is still crying, do not allow them to drink milk, lest they vomit milk mixed with greenish stools. If, during the time the child was in the womb, the mother consumed excessive cooling substances, cold qi may have entered the womb. After birth, if the child is still crying and is given milk and food, it causes the qi and food to accumulate within the body. If this stagnation persists without dispersing, it will injure the spleen and stomach. Mild cases result in vomiting milk with green stools; severe cases may lead to abdominal qi sounds and upward qi reversal, with excessive flow of saliva, making the condition difficult to treat.
Nine: Do not lightly administer light powder or cinnabar. Both mercury and light powder are toxic; although they are said to expel phlegm, their cold nature damages the heart qi. Cinnabar, though it has a calming and sinking effect, has a cold nature that harms the spirit. Children are easily injured by these substances, and many are often harmed by their misuse.
Ten: Erysipelas may be caused by bathing. Within the first week of life, a child should not be washed too frequently, as their skin is tender and their pores are not yet tightly closed. Washing may cause damp-heat qi to stagnate and not dissipate, leading to the development of erysipelas, which appears in patches like rouge. The child may develop a high fever; if the toxic qi enters the abdomen, death may result. There are also cases in which bathing causes cold injury, leading to coughing, upward qi movement, and external pathogenic diseases, which often arise from this.
Standard for Diagnosis and Treatment
【Ming Dynasty · Wang Kentang】
小儿论
初生儿出月,必须人襁褓。襁褓之道,必须得宜。如春夏之月,乃万物生长之时,宜教令地卧,使之不逆生长之气;如秋冬之月,乃万物收藏之时,宜就温暖之处,使之不逆收藏之气。然后血凝气和,则百病无自而入矣。
乳哺
汤氏曰:小儿乳哺,须要得法。乳者奶也,哺者食也。乳后不得便与食,哺后不得便与乳。小儿脾胃怯弱,乳食相并,难以克化,周岁以上,必成乳癖食癖,于腹中作疼作热,疳病从此起也。 凡乳母血气为乳汁也。五情善恶,悉血气所生,宜戒喜怒,一切禁忌。不可用孤臭、瘿瘘、气嗽病者,及身体疥癣、头疮发少、紧唇、耳聋、音哑、齆鼻、癎病等,方可用乳儿。 夏中盛热时,乳母浴后或儿啼,不可与乳,能使儿成胃毒,秋成赤白痢。浴后可令定息良久,热退乳之,故无患也。 聂氏曰:盛啼不可食乳。恐气逆不顺,聚而为(口逆),亦能成惊风也。 《千金》论曰:凡乳儿乳来多,猛取出挼后再乳。父母交合之间,儿卧于侧或惊起,不可乳儿,盖气乱未定,必能杀儿也。 巢氏云:小儿啼未定,气息不调,母不可以乳饮儿。盖恐乳不得下,停滞胸膈,则为呕吐也。 夜间乳儿,母起身坐,抱儿喂之。
每侵早欲饮乳,皆须捏去宿乳。
乳汁勿投于地,虫蚁食之,令乳无汁,可沃东壁上佳。
乳令儿病
Explanation
Treatise on Children
When a newborn has completed the first month, it must be placed in swaddling. The practice of swaddling must be done appropriately. In the months of spring and summer, when all things in nature are growing, the child should be allowed to lie on the ground, so as not to go against the energy of growth; in the months of autumn and winter, when all things are storing and conserving, the child should be kept in a warm place, so as not to go against the energy of storage. Then, when the blood is properly congealed and the qi is harmonized, a hundred diseases will not arise on their own.
Nursing and Feeding
Tang Shi said: In feeding a child, one must follow the proper method. "乳" refers to milk, and "哺" refers to solid food. After breastfeeding, one should not immediately give solid food, and after feeding solid food, one should not immediately give milk. The child's spleen and stomach are weak and tender; when milk and food are combined, digestion becomes difficult. If this continues beyond one year of age, it will inevitably lead to milk stagnation and food stagnation, causing pain and heat in the abdomen, and from this, the wasting disease (疳病) will arise.
All breast milk is formed from the mother's blood and qi. The good or bad states of the five emotions are all generated by blood and qi. Therefore, the nursing mother should avoid anger and joy, and observe all necessary taboos. She must not nurse a child if she suffers from strange body odor, goiter, fistula, cough due to qi deficiency, or if she has skin rashes, scalp sores, sparse hair, tight lips, deafness, hoarseness, a crooked nose, or epilepsy. Only then may she nurse her child.
In the height of summer's heat, if the nursing mother has just bathed or the child is crying, she should not nurse the child, as this may cause gastric toxicity, leading to red and white dysentery in the autumn. After bathing, she should let her breath settle for a while until the heat has dissipated, and then nurse the child, so that no harm will occur.
Nie Shi said: When a child is crying intensely, it should not be given milk, for fear that the qi will become reversed and unsmooth, gathering to form (口逆), which may also lead to convulsions.
The Qianjin Yaofang states: When a child is receiving an abundance of milk, it should be taken quickly and massaged before feeding again. During the time when the parents are engaged in sexual intercourse, if the child is lying nearby or is startled awake, it should not be given milk, for the parents' qi is still in disorder and unsettled, and this may surely harm the child.
Chao Shi said: When a child's crying has not ceased and its breath is unregulated, the mother should not feed it milk, for fear that the milk will not descend and will stagnate in the chest and diaphragm, leading to vomiting.
At night, when feeding the child, the mother should sit up, holding the child and feeding it.
Before the child wakes early to drink milk, the mother must always squeeze out any leftover milk.
Breast milk should not be poured on the ground, for insects and ants will consume it and cause the milk to dry up. It is better to pour it on the eastern wall.
Nursing improperly can cause illness in the child.
喜乳,涎喘生惊。
孙兆云:令儿上气颠狂,亦令儿生痰喘急或生惊。 怒乳,疝气腹胀。
《千金翼》云:怒乳令儿疝气。扁鹊云:女子则腹胀。 寒乳,奶片不化。
华佗论云:乳气寒虚冷,故令便青而啼。《千金冀》云:令儿咳嗽。 热乳,面黄不食。
《千金翼》云:令儿呕吐。张氏云:热乳伤损肺气,令儿龟胸。气乳,吐泻腹胀。 《宝鉴》云:令儿面黄白,乳哺减少,夜啼哯乳。 病乳,能生诸疾。
令儿黄瘦骨蒸,盗汗嗞煎夜哭。孙氏云:病乳则致虚羸及生诸疾。 壅乳,吐逆生痰。
《灵秘》云:壅乳成痰涎,涎壅生惊。《宝鉴》云:壅乳成奶癖。又吐逆生痰。 鬾乳,腹急脏冷。
《宝鉴》云:腹急而泻,胸背皆热,夜啼肌瘦,一如积块。 醉乳,恍惚多惊。
《千金冀》云:令小儿热,腹急痛。扁鹊云:醉淫随乱乳儿,恍惚多惊。 淫乳,必发惊癎。
《宝鉴》云:乳母淫佚情乱乳儿,令吐泻身热,啼叫如鸦,不治。 已上乳,急欲乳儿,能生诸病,不可不忌也。凡喜怒气乱未定乳儿,则成吐泻腹痛,疳黄不食。寒热壅积不散乳儿,则成痰癖涎嗽,肺胀龟胸。醉淫喘乳,多发惊癎。《圣惠方》云:醉淫喘乳,能杀小儿。《圣济经》论:乳者夏不欲热,热致吐逆;冬不欲寒,寒则致下痢。母不欲怒,怒则令上气颠狂;母不欲醉,醉则令身热腹满。母方吐下而乳,则致虚羸;母有积热而乳,则变黄不能食。新房而乳,则瘦悴交胫不能行。大抵乳食不好,则生疾病。
Explanation
Happy nursing leads to excessive salivation, wheezing, and startle reactions.
Sun Zhaoyun said: It causes the child to have upward qi and madness, as well as phlegm asthma or startle reactions. Angry nursing leads to hernia and abdominal distension.
The Qianjin Yi says: Angry nursing causes hernia in the child. Bianque said: In females, it causes abdominal distension. Cold nursing leads to undigested milk.
Hua Tuo said: If the nursing qi is cold and deficient, it causes the child to pass green stools and cry. The Qianjin Ji says: It causes the child to cough. Hot nursing leads to jaundice and loss of appetite.
The Qianjin Yi says: It causes the child to vomit. Zhang said: Hot nursing damages the lung qi, causing the child to develop a turtle chest. Qi nursing leads to vomiting, diarrhea, and abdominal distension.
The Baojian says: It causes the child to have a yellowish or pale complexion, reduced nursing, and night crying with sucking. Sick nursing can cause various diseases.
It causes the child to become yellow and emaciated, with night sweats, burning sensations, and night crying. Sun said: Sick nursing leads to weakness and various diseases. Obstructed nursing causes vomiting, phlegm, and startle reactions.
The Lingmi says: Obstructed nursing leads to phlegm, and phlegm obstruction causes startle reactions. The Baojian says: Obstructed nursing leads to milk accumulation. Also, vomiting and phlegm occur. Ghost nursing leads to abdominal urgency and cold internal organs.
The Baojian says: Abdominal urgency with diarrhea, heat in the chest and back, night crying, and muscle wasting, as if there were a mass. Drunken nursing leads to confusion and frequent startle reactions.
The Qianjin Ji says: It causes the child to be feverish and have abdominal pain. Bianque said: Drunkenness and disorder during nursing cause confusion and frequent startle reactions. Lewd nursing necessarily causes startle convulsions.
The Baojian says: If the nursing mother is lewd and emotionally disordered, it causes the child to vomit, have diarrhea, fever, and cry like a raven; this is incurable.
All the above nursing conditions, if the mother urgently wants to nurse the child, can cause various diseases and must be avoided. If the mother is still agitated from joy or anger and nurses the child, it leads to vomiting, diarrhea, abdominal pain, and gan jaundice with loss of appetite. If the mother has cold or heat accumulation that has not dispersed and nurses the child, it leads to phlegm accumulation, phlegm cough, lung distension, and turtle chest. Drunkenness and lewd nursing often cause startle convulsions. The Shenghui Fang says: Drunkenness and lewd nursing can kill the child. The Shengji Jing says: In summer, nursing should not be hot, as heat causes vomiting; in winter, nursing should not be cold, as cold causes diarrhea. The mother should not be angry, as anger causes upward qi and madness; the mother should not be drunk, as drunkenness causes fever and abdominal fullness. If the mother is vomiting or has diarrhea and nurses, it leads to weakness; if the mother has accumulated heat and nurses, it causes jaundice and loss of appetite. If the mother is newly married and nurses, it causes emaciation, crossed legs, and inability to walk. In general, if the nursing food is not good, diseases will arise.
《宝鉴》云:儿五十日,可哺如枣核,百日弹丸,早晚二哺。莫抱檐下澡浴,当风解衣,哭未断而乳,冒冷而哺。又不可在神佛驴马畔,各房异户之亲,诸色物器,并不可触犯之,害子性为惊癎。经云:三岁未满,勿食鸡肉,子腹生虫。 钱乙云:儿多因爱惜过当,三两岁犹未饮食,至脾胃虚弱,平生多病。半年,宜煎陈米稀粥、粥面时时与之。十月后,渐与稠粥烂饮,以助中气,自然易养少病。惟忌生冷油腻甜物等。 《外台》崔氏初哺儿法,以平定成日丑寅辰巳酉日大吉。 男忌戊己日,女忌丙丁日。
Explanation
The Precious Mirror states: At fifty days old, a child may be fed an amount equivalent to a date pit; at one hundred days, the amount may be as large as a small pellet, with two feedings per day, one in the morning and one in the evening. One must not bathe the child under the eaves, nor remove their clothing in the wind, nor feed them while they are still crying, nor feed them while exposed to cold. Furthermore, one must not place the child near statues of deities, Buddhist images, donkeys, or horses, nor near relatives from different family branches or households, nor allow them to touch various objects, for such actions may harm the child's constitution and lead to jingxuan (epilepsy or convulsions due to fright). It is said in the classics: Before the age of three, one should not feed the child chicken, for it may cause intestinal worms.
Qian Yi says: Children often suffer from illness throughout life due to excessive indulgence and care, which may delay their weaning and lead to weakness of the spleen and stomach. For the first six months, one should prepare thin porridge made from old rice and porridge soup, giving it to the child frequently. After ten months, one may gradually introduce thicker porridge and more substantial liquid food, in order to strengthen the central energy, making the child easier to raise and less prone to illness. One must only avoid raw, cold, greasy, and sweet foods.
According to the Waidai, Cui's method for the initial feeding of an infant recommends the days of Cheng, Chou, Yin, Chen, Si, and You as highly auspicious for feeding. Boys should not be fed on Wu and Ji days, and girls should not be fed on Bing and Ding days.
断乳法
小儿年至四五岁,当断乳而不肯断者,宜用 眉膏。断乳之后,方可渐与肉食,则无疳癖之患。
杂将护法
张焕曰:乳母须每日三时,摸儿顶后风池。若壮热者,即须熨之使微汗,即愈。 谚云:戒养小儿,谨护风池。风池在颈项筋两辕之边,有病乃治之。疾微切不可妄针灸,亦不用辄吐下。所以然者,针灸伤儿经络,吐下伤动脏腑故也。 婴儿暑中,令在稍凉处,乳母勿禁新水,亦不宜多。 婴儿春夏间有疾,不可乱有动下,使下焦虚,上焦热,变成大病也。 婴儿须看禀受南北之殊,盖地生寒温不同故也。 婴儿生后两满月,即目瞳子成,能笑识人。乳母不得令生人抱之,及不令见非常之物。 婴儿百晬,任脉生,能反复。乳母当存节喜怒,适其寒温。 婴儿半晬,尸骨已成。乳母当教儿学坐。 婴儿二百日,外掌骨成。乳母教儿地上匍匐。 婴儿三百日,膑骨成。乳母教儿独立。 婴儿周晬,膝骨已成。乳母教儿行步。 上件并是定法。盖世之人不能如法存节,往往抱儿过时,损伤筋骨,且宜戒之为吉。 万全论云:田妇护儿,绝无他疾。譬之草木生深山大泽,容易合抱。至于异果奇材,纵加培养,间有不秀实者,岂贵贱异哉。数见风日,即血凝气刚,肌肉硬密,堪耐风寒,以田舍儿较之相似。
浴儿
Explanation
Weaning Method
When a child reaches the age of four or five and is due to be weaned but refuses, eyebrow ointment should be used. Only after weaning should the child gradually be introduced to meat, thereby avoiding the risk of child wasting diseases.
Miscellaneous Care and Protection Methods
Zhang Huan said: The nursing mother must touch the child’s Fengchi (Wind Pool) acupoint at the back of the head three times a day. If the child has a high fever, a warm compress should be applied to induce slight sweating, and the fever will subside. It is said in proverb: "In raising a child, one must be cautious and carefully protect the Fengchi." The Fengchi point is located on either side of the tendons at the base of the neck. It should be treated only when diseased. When the illness is slight, acupuncture and moxibustion must not be used recklessly, nor should purgatives or emetics be administered immediately. This is because acupuncture and moxibustion may injure the child’s meridians, and purgatives and emetics may harm the internal organs.
When an infant is suffering from heat illness, they should be kept in a slightly cool place. The nursing mother should not restrict the child from drinking fresh water, but should also not allow excessive consumption.
If an infant falls ill during spring or summer, one must not recklessly administer purgatives or emetics, for this may cause the lower jiao to become weak and the upper jiao to become hot, ultimately leading to a serious illness.
The infant must be observed for differences in constitution depending on whether they are born in the north or south, for the climate varies from place to place.
Two months after birth, the infant’s pupils are fully formed and they can smile and recognize people. The nursing mother must not allow strangers to hold the child, nor should the child be exposed to unusual or strange objects.
At one hundred days (approximately one year), the Ren Meridian is formed, and the child can roll over. The nursing mother should regulate her emotions and adjust the child’s temperature accordingly.
At six months, the infant’s skeleton is fully formed. The nursing mother should begin teaching the child to sit.
At two hundred days, the external bones of the palm are formed. The nursing mother should teach the child to crawl on the ground.
At three hundred days, the kneecap is formed. The nursing mother should teach the child to stand independently.
At one year, the knee bones are fully formed. The nursing mother should teach the child to walk.
All of the above are established methods. However, many people in the world fail to follow these practices and often delay the child’s development, thereby causing damage to the bones and tendons. It is advisable to avoid such negligence for the child’s well-being.
As stated in Wanquan Lun (The Treatise on Complete Health): A farmer’s wife who properly cares for her child will have no other diseases. Just as plants and trees grow easily in deep mountains and large lakes, becoming thick and strong, so too do children raised in the countryside naturally develop strong constitutions. As for rare fruits and extraordinary timber, even with careful cultivation, some may not bear fruit or grow properly—does this mean that their value is different? If children are often exposed to sunlight and wind, their blood will become firm, their qi strong, their muscles dense, and they will be able to withstand cold and wind—similar to children raised in the countryside.
Bathing the Child
儿生三日,以桑、榆、桃、柳各取嫩枝三寸长者二三十节煎汤,看冷热,入猪胆汁二三枚浴之。 浴汤用猪胆、益母草,不生疮疥;用金、银、虎头骨、麝、丹砂,辟恶气客忤惊癎;用桃、梅、李、楮根,解体热温壮之病。须浴时煮。 汤须不冷不热,于无风密室浴之,勿令久。 浴讫,以粉摩之,或以光粉、蚌粉扑身,辟邪吉。 纪用经浴法:寅卯酉日吉,壬午丁未癸已凶。不能上三日,勿犯下三日。 儿初生以三日浴,或五日浴,七日浴,须选吉日。
断脐法
《宝鉴》论:断脐若用剪刀,先于怀中令暖。又水入脐、多天钓,痛苦啼叫,面青黑。脐伤动令久不干,伤外风即口噤不可救。
灸脐法
《圣惠》云:儿生一宿,抱近明无风处,看脐上有赤脉直上者,即于脉尽头灸三壮,赤散无患矣。
下胎毒法
张焕云:婴儿初生第一日,才断脐,绷袍讫,看儿形色,若面红润色赤,啼声响快者,宜用汞粉法,良久有脐粪便下为佳;次用甘草法;次用朱蜜法。临时更看形色,若面色多青白,啼声不响,即不须服。次用牛黄法。古方又有黄连法、非汁法、猪乳法等。在人看儿寒热怯壮,择所宜而用之尔。
藏胞衣法
Explanation
Bathing the Newborn on the Third Day
When a child is three days old, take young branches of mulberry, elm, peach, and willow, each about three inches long and with twenty to thirty joints, and decoct them into a soup. Test the temperature, then add two or three pig bile preparations and use it to bathe the child.
For the bathing decoction, use pig bile and Leonurus japonicus (motherwort) to prevent sores and scabies; use gold, silver, tiger's head bone, musk, and cinnabar to ward off evil qi, sudden fright, and convulsions; use peach, plum, plum tree, and Broussonetia papyrifera (paper mulberry) roots to resolve conditions of internal heat and excessive warmth. It must be boiled at the time of the bath.
The bath should be neither too cold nor too hot, and the child should be bathed in a windless, enclosed room, but not for too long. After the bath, rub the body with powder, or dust the body with light powder or pearl powder to ward off evil and bring good fortune.
According to the traditional bathing method: the days of Jinyou (Jin), Maoyou (Mao), and Youyou (You) are auspicious, while the days of Renwu (Ren), Dingwei (Ding), and Kuiyi (Gui) are inauspicious. If the first three days are not used, avoid the following three days.
A newborn should be bathed on the third, fifth, or seventh day after birth, but only on an auspicious day.
Method of Cutting the Umbilical Cord
According to Baodian (The Mirror of Treasures): if scissors are used to cut the umbilical cord, warm them first by keeping them in the chest. If water enters the umbilical area or the cord is pulled for too long, the child will cry in pain and turn blue or black in the face. If the umbilical area is injured and does not dry quickly, exposure to external wind may cause the child to lock their jaw, and this condition may be incurable.
Moxibustion on the Umbilicus
According to Shenghui (The Imperial Grace): on the first night after birth, hold the child near a bright, windless place and observe if there is a red vein running upward from the umbilicus. If so, apply moxibustion three times at the end of the vein; the redness will disperse and there will be no illness.
Method for Eliminating Fetal Toxins
Zhang Huan says: On the first day after the infant is born, after the umbilical cord has been cut and the child is wrapped, observe the child's appearance. If the face is rosy and the cry is loud and clear, use the mercury powder method. If, after some time, umbilical feces pass, this is favorable. Next, use the licorice method; then the vermilion honey method. At that time, if the face is mostly blue or pale and the cry is weak, then no medication is needed. Next, use the cow bile method. Ancient formulas also include the Huanglian (Coptis) method, the non-juice method, and the pig's milk method. The choice of method depends on the child's condition—select the appropriate one based on whether the child is cold, hot, timid, or strong.
Method of Preserving the Placenta
崔氏云:儿衣清水洗,勿令沙土草污;又清酒洗之。仍内钱一文在衣中,盛新瓶内,青绵裹,瓶口密盖,置便宜处。三日后,依月吉地向阳高燥处,入地三尺埋之,瓶上土厚一尺七寸,须牢筑,今儿长寿智慧。若不谨,为猪狗食,令颠狂;虫蚁食,令病恶疮;犬鸟食,令兵死。近社庙,令见鬼;近深水污池,令溺死;近故灶,令惊惕;近井旁,令聋盲。弃道路街巷,令绝嗣;当门户,令声不出耳聋;着水流下,令青盲;弃火里,令生烂疮;着林木头,令自绞死。此忌须慎。 每于天德月空处埋之。【正月天德在丁,月空在丙壬。余详官本历日。】 若遇反支,宜挂宅外福德上向阳高燥处,待过月,然后依法埋藏,吉。 甲乙日生,丙丁日藏;丙丁日生,戊己日藏;戊己日生,庚辛日藏;庚辛日生,壬癸日藏,吉。
剃头法
《集验方》云:小儿初剃头,俱不择日,皆于满月日剃之。盖风俗所尚,前产妇未得出房,于满月即与儿俱出,谓胎发秽有触神灶,令小儿不安,故于此日必剃头而出。凡剃头就温暖避风处,及剃后须以杏仁三枚去皮尖研碎,入薄荷三叶,再同研,却入生麻油三四滴,腻粉拌和,头上擦以避风邪,免生疮疥热毒。其后小儿亦宜此法。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Cui's Method
Cui said: Wash the child's clothing with clear water, ensuring it is not contaminated by sand, soil, or grass; then wash it again with clear wine. Place one coin inside the clothing, put it into a new jar, wrap the jar in green cotton, and tightly cover the mouth of the jar. Store it in a convenient location. After three days, according to the auspicious day of the month, place it in a sunny, elevated, and dry location, and bury it three feet underground. The soil covering the jar should be seven inches thick, and it must be firmly packed. Then the child will live long and be wise. If not done with care, and the clothing is eaten by pigs or dogs, the child will go mad; if eaten by insects or ants, the child will suffer from severe sores; if eaten by dogs or birds, the child will die in battle. If near a shrine or temple, the child will see ghosts; if near deep water or polluted ponds, the child will drown; if near an old stove, the child will be startled and fearful; if near a well, the child will become deaf and blind. If discarded in the streets or alleys, the family line will die out; if placed at the entrance of the house, the child will be unable to speak and will become deaf; if placed down a stream, the child will suffer from green blindness; if thrown into fire, the child will develop suppurating sores; if placed on a tree, the child will die by hanging. These taboos must be observed with great caution.
Bury it in a place marked by tian de (heavenly virtue) and yue kong (lunar void). [In January, tian de is in Ding, and yue kong is in Bing and Ren. The rest are detailed in the official calendar.] If encountering fan zhi (reverse support), it should be hung on the outside of the house, on a fu de (blessed place), in a sunny, high, and dry location, and left there until the month is over, then buried according to the proper method, which is auspicious.
If born on Jia or Yi days, bury on Bing or Ding days; if born on Bing or Ding days, bury on Wu or Ji days; if born on Wu or Ji days, bury on Geng or Xin days; if born on Geng or Xin days, bury on Ren or Gui days — this is auspicious.
Method of Shaving the Head
The Jiyan Fang says: When a child is first shaved, no specific day is chosen; it is always done on the full moon day. This is a matter of custom. Previously, after childbirth, the mother could not leave the room until the full moon, and on that day she would leave the house with the child, for the natal hair is considered impure and could offend the ancestral stove, causing the child to be unsettled. Hence, on this day, the child's head must be shaved before leaving. Whenever a child is shaved, it should be done in a warm, wind-protected place. After shaving, three almonds with their skins removed should be crushed, mixed with three leaves of mint, and then ground together. A few drops of raw sesame oil should be added, along with powdered talc, and the mixture should be applied to the head to ward off wind evil and prevent the development of sores, scabies, and heat toxins. This method is also recommended for the child afterward.
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming dynasty]
初生裹脐
夫人之脐也,受生之初,父精母血,相受凝结,胞胎混沌,从太极未分之时,一气分得二六,穴中如产四穴,外通二肾,内长赤白二脉,四穴之中,分为表里,在母腹中母呼儿呼,母吸儿吸,是一身脐带,如花果在枝而通蒂也。一月一周,真气渐足。既产胎衣未脱,脐带且缓断。倘脐门未闭,感风伤寒,即损婴儿真气。遂以艾火熏蒸数次,则真气无患矣。凡初生时,用绵裹脐带,离肚二三寸处,以绵扎住,却于线外将脐带剪断;片时去线,待血流尽。看近肚处,脐有两小孔,一大孔;用鹅毛管送炼脐药一二分,入大孔内,以手指轻轻揉散,艾灸脐头三炷,结作扢搭,软帛腰裹,切不可时常揭看,待脐落去,自无风矣。又法:落胎之时,视其脐软者,不须治。如脐硬直者,定有脐风,急用银簪于脐根旁剌破一二处,入麝香未少许,艾灸三炷,极妙。
藏胎衣
小儿胎衣,藏之宜生气方上。正月子方,二月丑,三寅四卯,五辰六巳,七午八未,九申十酉,十一戌十二亥方。如生气方有不便,依历日藏于奏书博士月德方上,忌月空三杀太岁方上。俗多置之河中者非。
调护
Explanation
Wrapping the Umbilicus at Birth
The umbilicus of a newborn is formed at the moment of conception, where the father's essence and the mother's blood meet and coalesce. The embryo is in a state of undifferentiated unity, akin to the primordial chaos before the division of the Taiji (Supreme Ultimate). From this single vital energy, it divides into twelve (two times six), forming four openings, which connect externally to the two kidneys and internally to the red and white meridians. Within these four openings, there is a division into exterior and interior. While in the mother's womb, the mother's breath is synchronized with the infant's breath—when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. Thus, the umbilical cord functions as the lifeline of the infant, like a fruit on a branch connected to the stem. Each month, the true qi (vital energy) of the infant gradually becomes more complete. After birth, while the placenta has not yet detached, the umbilical cord is severed slowly. If the umbilical opening remains open and the infant is exposed to wind or cold, it damages the infant's true qi. Therefore, it is advisable to apply moxibustion with mugwort fire several times, thereby safeguarding the infant's true qi.
At the time of birth, wrap the umbilical cord with cotton, tying it about two to three inches from the belly. Then, cut the umbilical cord outside the tie. After a short while, remove the tie and allow the blood to drain completely. Examine the area near the belly; the umbilicus has two small holes and one large hole. Insert a prepared umbilical medicine, about one or two fen, into the large hole using a goose feather tube. Gently rub the medicine into the area with your fingers. Apply moxibustion to the navel with three moxa cones, then tie the area with a soft bandage around the waist. It is absolutely essential not to frequently expose or inspect the umbilicus. Once the umbilicus naturally falls off, the infant will be free from wind-related illness.
Another method: at the time of delivery, if the umbilicus is soft, no treatment is necessary. If the umbilicus is hard and rigid, it indicates the presence of umbilical wind. In such cases, immediately use a silver hairpin to pierce the umbilical area near its base at one or two points, then insert a small amount of musk powder, and apply moxibustion with three moxa cones. This method is highly effective.
Storing the Placenta
The placenta of an infant should be stored in a direction considered favorable for life energy (shengqi). The direction for each month is as follows: in January, the zi direction; in February, the chou direction; in March, the yin direction; in April, the mao direction; in May, the chen direction; in June, the si direction; in July, the wu direction; in August, the wei direction; in September, the shen direction; in October, the you direction; in November, the xu direction; in December, the hai direction. If the shengqi direction is inconvenient, then the placenta should be stored in the yue de (monthly virtue) direction, as determined by the calendar and the zoushu dashi (Imperial Astronomer). It is important to avoid the yue kong (empty month), san sha (three evil directions), and tai sui (yearly deity) directions, which are considered inauspicious. It is common but incorrect to discard the placenta in rivers.
Care and Nursing
养子须调护,看承莫纵弛。乳多终损胃,食壅即伤脾。被厚非为益,衣单正所宜。无风频见日,寒暑顺天时。初生三五月,宜绷缚令卧,勿竖头抱出,免致惊癎。六个月方可与稀粥,不可将乳同吃,令儿生疳积。五岁方可吃荤腥。
万病回春 【明 龚廷贤】
初生
小儿初生,宜用七八十岁老人旧裙旧袄,改作小儿衣衫,真气相滋,令儿有寿。富贵之家,切不宜新制纻丝绫罗毡绒之类与小儿。不惟生疾,抑且折福,必致夭伤。
小儿卫生总微论方【宋 撰人未详】 宋 撰人未详 原作「明徐恒」,误。《小儿卫生总微论方》成书于宋高宗绍兴二十六()年,不着撰人。明万历十四年(年)徐恒重修。
洗浴论
Explanation
Caring for an Infant
Raising a child requires careful nurturing and attentive care; laxity must not be allowed. Excessive breastfeeding ultimately harms the stomach, and food stagnation immediately injures the spleen. Heavy blankets are not beneficial, while light clothing is exactly what is appropriate. In the absence of wind, frequent exposure to the sun is acceptable, but one must follow the seasons in adapting to cold and heat. In the first three to five months, the infant should be swaddled and kept lying down; do not hold it upright and take it out, to avoid causing seizures. At six months, one may begin giving the child thin porridge, but one must not feed it breast milk at the same time, as this may lead to malnutrition and accumulation disorders. Only at five years of age may the child be given meat or animal products.
Revival from a Hundred Diseases
[By Gong Tingxian of the Ming dynasty]
At Birth
When a child is first born, it is advisable to use old skirts and jackets from a man or woman in their seventies or eighties, and to alter them into clothing for the infant. This is believed to nourish the child’s true qi and grant it longevity. Wealthy families must not make new garments of silk, satin, brocade, or felt for the child. Not only will this bring illness, but it will also diminish their fortune, inevitably leading to early death.
Comprehensive Treatise on the Care and Treatment of Children
[Attributed to an unknown author of the Song dynasty]
The original attribution was mistakenly listed as "Xu Heng of the Ming dynasty." The Comprehensive Treatise on the Care and Treatment of Children was compiled in the 26th year of Emperor Gaozong’s reign during the Song dynasty (1156 CE), though the author is unknown. In the 14th year of the Wanli era of the Ming dynasty (1586 CE), Xu Heng revised the text.
On Bathing
儿才生下,须先洗浴,以荡涤污秽,然后可断脐也。若先断脐,则浴水入脐而为脐疮等病。及浴水须用药预先煎下,以瓶贮顿,临时旋暖用之,不犯生水,方佳。并已后浴之,亦用药煎汤,拣所宜时日,则大良矣。凡浴宜用寅卯百日。若初生不值,但于日中选此三时,如时亦不值,惟忌壬午丁巳癸巳日时大凶而与避之,余皆可也。 用猪胆汁汤浴儿,则不患疮癣,皮肤滑泽。用金、银、虎骨、丹砂煎汤,则辟邪恶去惊;单用虎骨亦得。用李叶切半斤前汤,则解肌热,去温壮。用白芷二两、苦参三两挫碎煎汤,则去诸风。用朔藋、葱白、胡麻叶、白芷、槁本、蛇床子煎汤,退热。用苦参、黄连、猪胆、白芨、杉叶、柏叶、枫叶煎汤,去风。用大麻仁、零陵香、丁香、桑葚、藁本煎汤,治诸疮。用金、银,桃奴、雄黄、丹砂煎汤,则辟邪除惊。用益母草煎汤,治疥疮诸疮。 凡煎汤每用水一斗,入药煎至七升,去滓,通寒温用之。冬不可太热,夏不可令冷,须调停得宜,乃可用之。儿自生之后,须依时洗浴,以去垢污,又不可数数。若都不洗浴,则皮皴毛落,多生疮疥。凡洗浴时,于背上则微微少用水,余处任意。既不可极淋其背,亦不可久坐水中,则引惊作病,切须慎之!如常能依法用之,令儿体滑舒畅,血脉通流,及长少病,无不验也。
断脐论
Explanation
On Cutting the Umbilical Cord
When a child is just born, it must first be bathed to cleanse the filth, and only then may the umbilical cord be cut. If the cord is cut first, the bath water may enter the umbilical area and cause umbilical sores or other ailments. The bath water must be prepared in advance by decocting medicine, stored in bottles, and warmed up at the time of use, avoiding raw or unboiled water, which is only then considered good. For subsequent baths as well, medicine should be used to prepare the decoction, and the appropriate time should be selected, and this will greatly benefit the child.
All baths should be conducted on the days of the tiger (寅) and the rabbit (卯) within the first hundred days. If the child is not born on those days, then during the daytime, these three times (寅, 卯, and 癸) should be selected. If none of these times are available, one should avoid the days and hours of 壬午, 丁巳, and 癸巳, which are considered greatly inauspicious. All other times are acceptable.
To bathe the child with a decoction of pig bile will prevent sores and eczema, and the skin will remain smooth and lustrous. Using a decoction made from gold, silver, tiger bone, and cinnabar will ward off evil and dispel fright; using only tiger bone is also acceptable. Using half a catty of cut mulberry leaves added to the previous decoction will relieve muscle heat and dispel febrile conditions. Using two taels of angelica root and three taels of coptis root, crushed and decocted, will dispel various wind conditions. Using a decoction made from Sopora (朔藋), scallion whites, sesame leaves, angelica root, Gao Ben (藁本), and Cnidium (蛇床子) will reduce fever. Using a decoction of coptis, Coptis (黄连), pig bile, Bletilla (白芨), cedar leaves, cypress leaves, and maple leaves will dispel wind. Using a decoction of hemp seeds, Linglingxiang (零陵香), clove, mulberry fruit, and Gao Ben will treat various sores. Using a decoction made from gold, silver, Taonu (桃奴), realgar, and cinnabar will ward off evil and dispel fright. Using a decoction of Leonurus (益母草) will treat scabies and other sores.
For every decoction, one dou of water should be used, and the medicine added and decocted until it reduces to seven sheng, after which the residue should be removed and the liquid adjusted to a suitable temperature before use. In winter, it should not be too hot, and in summer, it should not be too cold; it must be adjusted to an appropriate degree before use.
After the child is born, it must be bathed according to the proper time to remove dirt and filth, but it should not be done too frequently. If the child is never bathed, the skin may become dry and cracked, and the hair may fall out, with many sores and scabies likely to develop.
When bathing, only a small amount of water should be used on the back, while the rest of the body may be washed freely. One must not drench the back completely, nor sit in the water for too long, as this may cause fright and illness. One must be very careful in this regard!
If one consistently follows these methods, the child's body will remain smooth and relaxed, the blood and qi will flow smoothly, and when growing up, the child will suffer from few illnesses—this has been repeatedly verified.
儿生下,须当以时断脐。若不以时断脐者,则令脐汁不干而生寒,为脐风之由。其断脐带当令长至足趺,或云当长六寸。若太短则伤脏,令儿腹中不调;若太长则伤肌,令儿皮枯鳞起。才断脐讫,须用烙脐饼子,安脐带上,烧三壮,炷如麦大,若儿未啼,灸至五七壮。灸了,上用封脐散封裹之。法须捶治帛子令柔软,用方四寸许,上置新绵厚半寸,及上置药末,适紧慢以封之。如不备其药,即用极细熟艾一块,置于上封之。但不令封帛紧急,急则令儿吐哯。又须常切照顾,勿令湿着及襁绷中,亦不可令儿尿湿,恐生疮肿及引风也。 《圣济经》云:凡儿初生恶血未纳者,拭以绵指;吞而在胷膈者吐。以甘草;入而在腹内者利,以黄连末粉。皆所以革污秽也。次用好朱砂一大豆许,细研水飞,炼蜜一蚬壳,看稀稠和膏,分三剂,每用一剂,乳汁化,时时滴儿口中,三日内服尽即止。姚和众云:成炼朱砂能温肠胃,壮血气也。一日只可一豆许,分三次用,勿得过也。次用真牛黄一大豆许,细研,以炼蜜酸枣大,和成膏,每用一大豆许,乳汁化下,时时滴儿口中。姚和众云:能去惊,辟邪恶之气。若儿形色不实,怯弱者,不宜服之。如胎热或体色赤黄者,宜多服。此法在三日外也。
慎护论
Explanation
When a child is born, the umbilical cord must be cut at the proper time. If it is not cut at the proper time, the umbilical fluid will not dry and will cause cold, which is the cause of umbilical wind. The umbilical cord should be cut so that its length reaches the foot, or, as some say, should be six inches long. If it is cut too short, it will injure the internal organs and cause the child's abdomen to become unbalanced; if it is cut too long, it will injure the muscles and cause the child's skin to become dry and scaly. Immediately after cutting the umbilical cord, one must use the umbilical cauterization cake, place it on the umbilical band, and burn it three times, using a moxa cone as large as a wheat grain. If the child has not yet cried, moxibustion should be continued for five to seven times. After moxibustion, apply the umbilical sealing powder to wrap the area. The method requires pounding the silk cloth until it is soft, using a square piece about four inches in size. Place a layer of new cotton half an inch thick on top, then place the powdered medicine on top, adjusting the tightness appropriately to wrap it. If the medicine is not available, use a piece of finely processed mature mugwort and place it on top for wrapping. However, do not make the wrapping silk too tight, for if it is too tight, it will cause the child to vomit. One must also constantly and carefully attend to the child, ensuring that the area does not become wet or come into contact with the swaddling cloth, and must also prevent the child from urinating on it, for fear of causing sores or attracting wind.
The Shengji Jing says: For a newborn whose evil blood has not yet been expelled, wipe it with a cotton swab. If it has been swallowed and lodged in the chest and diaphragm, induce vomiting with licorice. If it has entered the abdomen, use a laxative made from powdered Huanglian (Coptis). These are all methods to purify and remove impurities.
Next, use a quantity of good cinnabar equal to a soybean, grind it finely using the water-float method, mix with one shell's worth of refined honey, adjust the consistency to make a paste, and divide it into three doses. Each dose should be mixed with breast milk and dripped into the child's mouth frequently, consuming all within three days and then stopping.
Yao Hezhong says: Processed cinnabar can warm the stomach and intestines and strengthen the blood and qi. Only one soybean's worth should be used per day, divided into three uses, and should not be exceeded.
Next, use a quantity of genuine niuhuang (bezoar) equal to a soybean, grind it finely, and mix with refined honey in the size of a date to make a paste. Each dose should be one soybean's worth, mixed with breast milk and dripped into the child's mouth frequently.
Yao Hezhong says: This can dispel shock and repel evil qi. However, if the child is weak in constitution and timid, it should not be used. If the child has fetal heat or has a reddish or yellowish complexion, it should be used more frequently. This method is to be used after the third day.
Shenhu Lun (On Cautious Care)
凡乳母慎护养儿,乳哺欲其有节,襁褓欲其有宜,达其饥饱,察其强弱,通其浓薄,循其寒燠,盖自有道,不可不知也。 凡儿自初生至满月,常取猪乳滴儿口中。又以珍珠末一大豆许,用蜜一蚬壳和之,分三次或四次,每十日内外,与一次涂儿口中。安心神,镇魂魄。 凡儿于春时,不可覆头裹足,致阳气不得出泄,则发热矣。
食忌论
凡小儿有不可食之物,不可不知,今具于后。 小儿不可多食栗子,令儿气弱行迟,热食则气滞。 小儿不可食蕨菜,令儿立则无力,久不能行。 小儿不可食芡,令儿不能行。
小儿不可食黍米、鸡肉、胡瓜,令儿腹中生虫。 小儿不可食越瓜,令儿发痼疾。
小儿不可食荞麦,令儿发落。
小儿不可食(艹鳬)茨,令儿挤下痛。 小儿不可食鲟鱼,令儿生症癖。
小儿不可食炒豆猪肉,令儿生气壅致死。
活幼精要 【明 董凤翀】
Explanation
Essentials of Nurturing Infants
[Ming Dynasty, Dong Fengchong]
All nursing mothers must be cautious in caring for their child. Feeding should be done in moderation, and swaddling should be appropriate. One must understand the child’s hunger and fullness, observe their strength and weakness, regulate the thickness and thinness of the nourishment, and follow their coldness and warmth — for there is indeed a method to this, and one must not be unaware of it.
For infants from birth until the end of the first month, pig’s milk should be frequently administered by dropping it into the child’s mouth. Additionally, a quantity of pearl powder equal to a soybean, mixed with honey from one clam shell, should be divided into three or four doses and given once every ten days or so, applying it to the child’s mouth. This helps to calm the spirit and stabilize the soul.
In spring, children should not have their heads or feet covered, for this may prevent yang energy from being released, leading to fever.
On Dietary Taboos
There are foods that children must not eat, and these must not be overlooked. The following are listed below:
Children should not eat chestnuts in excess, as this may cause their qi to weaken and their movements to become delayed; if eaten hot, it may cause qi stagnation.
Children should not eat fern vegetables, as this may cause them to stand without strength and be unable to walk for a long time.
Children should not eat water chestnuts, as this may cause them to be unable to walk.
Children should not eat millet, chicken meat, or cucumbers, as this may cause worms to develop in their abdomen.
Children should not eat winter melon, as this may cause them to develop chronic illnesses.
Children should not eat buckwheat, as this may cause them to lose their hair.
Children should not eat (艹鳬)茨 — the exact identity of this plant is uncertain — as this may cause them to experience pain during defecation.
Children should not eat sturgeon, as this may cause them to develop lumps or masses (症癖).
Children should not eat fried bean pork, as this may cause their qi to become blocked, leading to death.
食忌论
大凡小儿,不宜多食。心之有病,不宜食咸。肺之有病,不宜食苦。肝之有病,忌食辛辣。脾之有病,忌食馊酸。肾之有病,忌饮甘甜。生葱与蜜,共食害人。苋菜鳖肉,共食生毒。鱼虾油腻,肺病忌食。生冷鸡卵,脾病忌食。鸡羊煎炒,心病忌食。葱蒜油面,肝病忌食。腰子肚肺,心血葫荽,有病无病,俱不可食。飞禽瓦雀,食生疮疥。螺蛳蟹鮝,食生泻利。食甜成疳,食饱伤气。食冷成积,食酸损志。食苦耗神,食咸闭气。食肥生痰,食辣伤肺。莲子芡实,能通心气,石榴酸柑,大濇肠胃。干柿煮蔗,犹能益肺。蒸藕炒豆,于肝宜利。五味淮枣,脾家可意。食味淡薄,脏腑清气。爱子惜儿,须知禁忌。丁奚哺露,疾作无辜。救疗无门,悔之不及。育子之家,当为留意!
景岳全书 【明 张介宾】
儿初生
Explanation
On Dietary Restrictions
Generally speaking, children should not eat too much. When the heart is ill, one should not eat salty foods. When the lungs are ill, one should not eat bitter foods. When the liver is ill, one should avoid pungent and spicy foods. When the spleen is ill, one should avoid sour and rancid foods. When the kidneys are ill, one should avoid sweet and sugary foods. Raw scallions and honey, when eaten together, are harmful to people. Amaranth and turtle meat, when eaten together, produce toxins. Fish and shrimp with oiliness should be avoided by those with lung disease. Raw or cold chicken eggs should be avoided by those with spleen disease. Fried or stir-fried chicken and mutton should be avoided by those with heart disease. Scallions, garlic, oil, and noodles should be avoided by those with liver disease. Kidneys, stomach, lungs, heart blood, and coriander—whether one is sick or not, these should not be eaten. Eating flying birds and sparrows may cause sores and scabies. Eating snails, crabs, and fish may cause diarrhea. Eating sweet foods may lead to malnutrition (g疳). Eating too much may injure the qi. Eating cold foods may cause stagnation. Eating sour foods may damage the will. Eating bitter foods may deplete the spirit. Eating salty foods may cause obstruction of breath. Eating fatty foods may produce phlegm. Eating spicy foods may harm the lungs. Lotus seeds and water chestnuts can promote the flow of heart qi. Pomegranates and sour oranges greatly obstruct the stomach and intestines. Dried persimmons and boiled sugarcane still benefit the lungs. Steamed lotus root and stir-fried beans are beneficial to the liver. The five flavors and dates from the Huai region are acceptable for the spleen. A light and simple diet promotes clear qi within the internal organs. Those who love and cherish their children must be aware of these dietary taboos. Improper feeding practices, such as exposing milk or feeding uncleanly, may lead to illness without cause. When no treatment is available, it is too late to regret. Those who raise children should pay close attention to these matters!
Complete Works of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]
On the Newborn Child
凡小儿初诞,宜以甘草细切少许,用沸汤泡汁,以淡为妙,不宜太甜。乃用软帛蘸汁,遍拭口中,去其秽浊。随用胡桃肉去皮嚼极烂,以稀绢或薄纱,包如小枣,内儿口中,使吮其汁,非独和中,且能养脏,最佳法也。若母气素寒,小儿清弱者,只以淡姜汤拭口,最能去胃寒,通神明,并可免吐泻之患。此法最妙,人所未知也。拭后用核桃法如前。 一法:以牛黄半分,同朱砂研匀,蜜调,如前与吮为佳。极能辟痰,去秽恶,除热安神。然必母气多热,小儿肥盛者可用,清弱者不宜用。 一古法拭口多有用黄连者,不知黄连大寒大苦,而小儿以胃气为主,安得初生即可以苦劣之气相犯,致损胃气,则他日变呕变泻,由此而起矣,大非所宜。 一古法多用朱砂开口者。按陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连,本欲下胎毒,不知此皆伤脾败阳之药。轻粉下痰损心,朱砂下涎损神。儿实者服之软弱,弱者服之易伤,反致变生诸病,是故不可不察也。
东医宝鉴 【朝鲜 徐浚】
朝鲜 徐浚 原缺。《东医宝鉴》为朝鲜 徐浚等人撰,成书于明万历三十九年(年)。
保护法
Explanation
The Precious Mirror of Eastern Medicine
[Joseon, Xu Jun]
Xu Jun of Joseon, original text missing. The Precious Mirror of Eastern Medicine was compiled by Xu Jun and others of Joseon, completed in the 39th year of the Wanli reign of the Ming dynasty (1611).
Protection Law
Whenever a child is born, it is advisable to take a small amount of finely sliced licorice root, steep it in boiling water to make a light decoction, which should not be overly sweet. Then, use a soft cloth dipped in the decoction to wipe the entire mouth, removing its filth and impurities. Following this, take shelled walnut meat, chew it very thoroughly, wrap it in fine gauze or thin silk, shaping it like a small date, and place it in the child’s mouth to allow the child to suck on the juice. This method not only harmonizes the middle jing (stomach and spleen) but also nourishes the internal organs, and is considered the best method. If the mother has a constitution that is usually cold, and the child is weak and underdeveloped, then only a light ginger decoction should be used to wipe the mouth, which is most effective in dispelling stomach cold, clearing the spirit, and preventing the risk of vomiting and diarrhea. This method is most excellent, yet unknown by most people. After wiping, use the walnut method as described above.
Another method: Take half a fen of cow bile, grind it evenly with cinnabar, and mix with honey. Give it to the child to suck on, as before, which is the best way. This is extremely effective in resolving phlegm, removing foulness and impurities, clearing heat, and calming the spirit. However, it should only be used when the mother has a hot constitution and the child is strong and plump; it is not suitable for weak or underdeveloped children.
One ancient method for mouth wiping often used Huanglian (Coptis). However, it is not known that Huanglian is extremely cold and bitter, and that in children, the stomach qi is the main concern. How can one allow a newborn to be exposed to such bitter and harsh qi, thereby damaging the stomach qi? This may lead later to vomiting and diarrhea, which is most inappropriate.
Another ancient method often used cinnabar for opening the mouth. According to Chen Wenzhong: "When a child is born, to administer cinnabar, light powder (mercury chloride), white honey, and Huanglian immediately, intending to purge fetal toxins, yet not knowing that these are all medicines that harm the spleen and destroy yang. Light powder removes phlegm but damages the heart; cinnabar removes saliva but damages the spirit. Strong children who take it become weak; weak children are easily harmed, and this may lead to various diseases. Therefore, one must not fail to examine this carefully."
《良方》曰:夜间不得令儿枕臂,须作一二豆袋,令儿枕,兼左右附之,可近乳母之侧。盖覆衣衾,须露儿头面。若一向仰卧,恐成惊痰,须时时回动之。
方
Explanation
The Good Prescriptions states: At night, one should not let the child rest his head on his arm; one must make one or two bean bags, let the child rest on them, and also place them on both sides, so that they may be near the nursing mother’s side. When covering the child with clothing and bedding, one must ensure his head and face remain exposed. If the child lies facing upward the entire time, it may lead to jingtan (fright phlegm); therefore, he must be moved frequently.
平和饮子 【《颅顖经》】 儿初生日与饮。《指迷》云:儿生三日后,与母服。 人参 茯苓 甘草 升麻各二钱五分 水一盏,煎一合半,时时与之。乳母忌油腻满月及百晬。如时冷加白朮,热加硝,各半钱。
百寿散海藏方 小儿初生未满月已前用之者,老无疮疥。 黄连一两 朱砂一钱
右水煎,令老母拭去口涎,净灌下。余药倾盆中浴儿,遍身搽妙。
浴体汤 【《小儿直诀》】
青黛三钱 天麻二钱 乌梢肉酒浸焙末,三钱 蝎尾去毒炒 朱砂研,各半钱 白矾三钱 麝香一钱 右七味同研匀,每用三钱,水三碗,桃枝一握,并叶五七枚,同煎十沸,温热得所浴之。勿浴背上。
经验安化汤 【《慈幼选要》】 孩儿初生,莫与乳食,急以此饮之。 黄连 薄荷 天花粉各一钱 木通五分 甘草四分 菊花三分 右用新汲水三盏,煎作一盏,大温,灌儿三五茶匙,咽下间歇,方与乳食。
防风通圣散 【刘河间方,下同】 治小儿表里俱实。 防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷叶 芒硝 麻黄去根不去节 连翘各五分 石膏 黄芩 桔梗 甘草各二钱 滑石三钱 荆芥 白朮 山栀各一钱 右为粗末,每服五七分,入生姜一小薄片,水煎,去滓热服。如涎嗽加半夏五分,生姜制过。
凉膈散
大黄豆一钱 连翘四钱 甘草 黄芩 薄荷 (石卜)硝 山栀各一钱 右为粗未,每服三五分,入蜜,竹叶水煎三五沸,去滓温服,无时。
神芎丸
Explanation
Pinghe Yinzi 【The Cranial and Fontanelle Classic】
Administer to the child on the day of birth. Zhimí states: Three days after the child's birth, the mother should take it as well.
Bai Shou San (Hundred Longevity Powder)
Used for newborns before the first month. The elderly shall have no sores or scabies.
Boil with water, have the elderly mother wipe the child's mouth clean, and administer the medicine. Pour the remaining herbs into a basin, use it to bathe the child, and rub the entire body thoroughly. Do not bathe the back.
Yutǐ Tang 【Direct Decisions on Pediatrics】
Grind the seven ingredients evenly. For each use, take 3 qian of the powder, mix with three bowls of water, add a handful of peach branches and five to seven leaves, and decoct for ten boils. Warm to the appropriate temperature and use for bathing. Do not bathe the back.
Jingyan Anhua Tang 【Selected Essentials for Caring for Children】
When a child is born, do not give milk or food immediately; administer this decoction urgently.
Use three zhan (bowls) of freshly drawn water, decoct down to one bowl, warm it to a high temperature, and administer three to five tea spoons at a time, allowing the child to swallow in intervals. Only after this, give milk or food.
Fangfeng Tongsheng San 【Liu Hejian's formula, same below】
Treats children with both exterior and interior excess conditions.
Grind the herbs into a coarse powder. Take 5–7 fen per dose, add a thin slice of ginger, decoct in water, strain, and take warm. If there is phlegm and cough, add Bansha (pinellia) 5 fen, prepared with ginger.
Liangge San
Grind into a coarse powder. Take 3–5 fen per dose, add honey, decoct with bamboo leaf water for three to five boils, strain, and take warm at any time.
Shencong Wan
(End of text)
大黄 黄芩各二钱 滑石 黑牵牛各四钱 黄连 薄荷 川芎各五分 右为末,水丸桐子大,每服五七丸,温水下,视儿大小加减。
益元散
滑石六钱 甘草一钱 辰砂少许
右为细末,每服三分,蜜调新水送下。
解毒延龄膏 【《育婴家秘》】 治小儿初生,拭去口中恶物,三日之内,即以此药抹儿口中,能解秽恶之毒,亦可免疮疹惊风之疾。 儿胞衣上脐带取一二寸许,新瓦焙为末五分 黄连末二分半 朱砂末一分 右共研,用蜜和,当生下三日内,抹儿口中令咽之,以解胎毒。
茯苓丸 【《婴童百问》,下同】 治婴儿初生,其声未发,急拭其口,令恶血净尽,不得下咽,则无他病。稍迟,恶秽入腹,则腹满气短,不能饮乳,或胎中受寒,则令儿腹痛不乳,宜服此。 赤茯苓 黄连冷证去此加芍药 枳壳炒 右等分为末,炼蜜为丸如桐子大,每丸乳汁调下。
消乳丸 又名消食丸。巢氏云:宿食不消,脾胃冷故也。小儿乳哺,饮食生冷过度,冷气积于脾胃,胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和则乳哺消化,脉沉者,伤食不化故也。 缩砂仁 陈皮 三棱煨 莪朮煨 神曲炒 麦芽炒,各半两 香附子炒,一两 右为末,面糊丸如麻子大,食后白汤送下。
安脐散 【《保婴撮要》】
羚羊角镑屑,一钱,略炒 乱发一团,烧灰令存性 蜈蚣一寸,赤脚者炙 右为末,断脐后即傅之,以绢帕紧束,恐犯风也。
画眉膏 【《证治准绳》,下同】 治小儿不肯断乳。
Explanation
Toxicity-Resolving and Longevity-Extending Pill
Rhubarb, Scutellaria root, each two qian; Talc, Black牵牛 (probably Ipomoea species), each four qian; Coptis, Mint, Szechuan Lovage, each five fen.
The above ingredients are ground into powder and made into water pills the size of a Tongzi seed. Each dose consists of five to seven pills, taken with warm water. The dosage should be adjusted according to the child's age and size.
Yiyuan San (Beneficial Essence Powder)
Talc, six qian; Licorice, one qian; Cinnabar, a small amount.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three fen, taken with honey mixed in fresh water.
Jietox Yanling膏 (Toxicity-Resolving and Longevity-Extending Ointment) 【From "Yuying Jia Mi"】
Used to treat newborn infants. After wiping away impurities from the mouth, apply this medicine to the infant's mouth within three days of birth to resolve toxic substances and also help prevent conditions such as rashes and convulsions.
Take about one to two inches of the umbilical cord from the placenta, roast it on a new tile, and grind it into powder, five fen. Add Coptis powder, two and a half fen; Cinnabar powder, one fen.
The above ingredients are ground together and mixed with honey. Apply to the infant's mouth and have the child swallow it within three days of birth to resolve fetal toxins.
Fuling Wan (Poria Pill) 【From "Yingtong Baiwen," same below】
Used to treat newborn infants whose cry has not yet been made. Immediately wipe the infant's mouth to ensure all impure blood is removed, so that it does not enter the stomach and cause illness. If delayed slightly, impure substances may enter the abdomen, leading to abdominal distension, shortness of breath, and inability to nurse. If the infant was exposed to cold in the womb, it may cause abdominal pain and refusal to nurse; this formula is recommended in such cases.
Red Poria, Coptis (for cold conditions, remove this and add Peony), Fried Citrus Aurantium.
The above ingredients are ground into equal parts and made into pills with refined honey, the size of a Tongzi seed. Each pill is taken with milk.
Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pill), also known as Xiaoshi Wan (Digestive Pill).
As stated by Chao Shi: undigested food remains due to cold in the spleen and stomach. In infants, excessive consumption of cold or raw foods causes cold qi to accumulate in the spleen and stomach. The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen qi grinds and digests it. When the stomach qi is harmonious, milk and food are properly digested. A deep pulse indicates injury from undigested food.
Cardamom, Tangerine Peel, Roasted Curcuma, Roasted Atractylodes, Fried Fermented Rice, Fried Barley, each half a liang; Fried Cyperus, one liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste the size of a hemp seed, and taken after a meal with plain soup.
Anqi San (Umbilicus Stabilizing Powder) 【From "Bao Ying Cuo Yao"】
Sliced and powdered Saiga Antelope horn, one qian, lightly stir-fried; a ball of tangled hair, burned to ash while preserving its medicinal properties; one inch of Scorpio (red-footed), roasted.
The above ingredients are ground into powder and applied immediately after the umbilical cord is cut, wrapped tightly with a silk cloth to prevent exposure to wind.
Hua Mei膏 (Eyebrow Drawing Ointment) 【From "Zhengzhi Zhunsheng," same below】
Used to treat children who are reluctant to wean.
山栀三个,烧存性 雄黄 朱砂各少许 右为极细末,入生麻油、轻扮各少许调匀,候儿睡着,浓抹于两眉上,醒来便不食乳。未效再用,加黄丹一钱。
封脐散
甑带灰 乱发灰 白姜灰 红帛灰俱要净者 南星 白敛 当归头 赤小豆 五倍子 血竭 龙骨 赤石脂煅 海螵蛸 百草霜 胭脂各半钱 右合研为极细末。湿,干敷;干则清油涂。忌生水浴脐。 又方
红绵灰 黄牛粪灰 龙骨煅研 乱发灰 干胭脂各半钱 右为极细末。湿,干掺;干,清油涂脐。
保生第一良法 此方一以解毒,一以补养。盖脐带乃有生之紫河车也,系于母之命门,两肾之所主。乃以肾补臂,肾既充足,即不受邪,故无他日变黑归肾之证,亦无顖门不合之疾。 本儿脐带落下即用新瓦上焙燥为末 辰砂 黄连 甘草各末,五分 右共和匀蜜拌,做三五次涂乳母乳上,俟儿吞之,必使一日夜吞尽,次日恶毒皆从大便而出。日后不但痘疹稀疏,竟有不出痘者。俟脐带落下,即便制服,在六七日之间为妙。其辰砂必须研极细末,以甘草汤飞过。任服无害。
延生第一方 【《万病回春》】 小儿初生用此,终身永无疮疹及诸疾,生一子则得一子,十分妙法也。
Explanation
Three gardenia fruits, burned to preserve their essence; a little realgar, a little cinnabar. Grind the above into the finest powder, mix with a little raw sesame oil and a little light powder, and apply thickly on both eyebrows when the child is asleep. Upon waking, the child will not nurse. If it is not effective, use it again and add one qian of cinnabar.
Sealing the Navel Powder
Ash from the甑 band, ash from tangled hair, ash from white ginger, ash from red silk cloth—all must be clean; South Star, white bupleurum, the head of angelica, red adzuki beans, gallnut, dragon's blood, fossilized bone, calcined red ochre, cuttlefish bone, hundred-herb ash, carmine—each half qian. Grind the above together into the finest powder. If wet, apply dry; if dry, apply with clear oil. Avoid using cold water to bathe the navel.
Another formula:
Ash from red cotton, ash from yellow cow dung, calcined fossilized bone, ash from tangled hair, dry carmine—each half qian. Grind the above into the finest powder. If wet, apply dry; if dry, apply with clear oil to the navel.
The First Excellent Method for Preserving Life
This formula serves both to detoxify and to nourish. The umbilical cord is the purple river carriage of life, attached to the mother’s Gate of Life, governed by the two kidneys. By nourishing the kidneys, the arms are also nourished. When the kidneys are full, they will not be invaded by pathogens, thus preventing future conditions such as the blackening and returning to the kidney, as well as diseases of the fontanelle not closing properly. As soon as the child’s umbilical cord falls off, use it to make a powder by roasting it on a new tile. Cinnabar, coptis, licorice—each powdered, five fen. Mix the above together evenly with honey, and apply three to five times on the nursing mother’s breast. Wait until the child swallows it, and ensure that the child swallows it all within one day and night. The next day, all evil toxins will be expelled through the stool. In the future, not only will rashes be sparse, but in some cases, the child may not break out at all. As soon as the umbilical cord falls off, prepare the formula immediately, and it is best to do so within six to seven days. The cinnabar must be ground into the finest powder and purified by washing it with licorice decoction. It can be taken without harm.
The First Formula for Prolonging Life 【From The Return of Spring for a Thousand Diseases】
Use this formula for a newborn child, and they will never suffer from rashes or other diseases throughout their life. To raise one child is to gain one child—this is a very wonderful method.
小儿初生脐带脱落取置新瓦上,用炭火四围,烧至烟将尽,放土地上,用瓦盏盖之,存性,研为细末 朱砂透明者,预为极细末,水飞过 右二味,脐带若有五分重,朱砂用二分五厘,生地黄、当归身煎浓汁一二蚬壳,调和前两味,扶儿上腭间,及乳母乳头上,一日之内,至晚须尽。次日,大便遗下秽污浊垢之物,以去胎毒,永无疮疹之疾。按此二方及解毒延龄膏同一脐带,然炮制佐使诸药,各有轻重不同,今并列之,俟良工随时因儿参互酌用可也。
炼脐药 【《医学入门》】 初生小儿用之结脐,可去脐风。大人用之熏灸,可去百病。 麝香五分,能引诸药入五脏六腑,周彻百节 青盐四钱,能入肾以实其子,使肺母无泄漏;加乳,补下益其气脘 丁香三钱,入肺,补血实脾胃 夜明砂五钱,能透肺孔,补气不足,散内伤有余 乳香 木香末各二钱 小茴四钱,能治湿沥证,调达周流,升降其气,不致喘嗽。如欲断水,先寻此源 没药 虎骨 乌梢蛇骨 龙骨 珠砂各五钱 雄黄三钱,能削去病根,扶弱助强 白附子五钱,能循各经络,有推前泄后之功 人参 附子 胡椒各七钱,能补元气行荣血,化痰涎为津液 五灵脂五钱,保肺气,削有余,补不足 右为末,初生小儿结脐时用一二分,入近肚处大孔内,用手轻轻揉散,可免脐风。大人熏脐,另用白面作条,圈于脐上;将前药一料,分为三分,内取一分;先填麝香末,入脐眼内;又将前药一分,入面圈内,按药令紧,中插数孔;
Explanation
When a newborn's umbilical cord falls off, it should be placed on a new tile, surrounded by charcoal fire, burned until the smoke is nearly gone, then placed on the ground and covered with a ceramic cup to preserve its essence. It should then be ground into a fine powder. Transparent cinnabar should be pre-processed into an extremely fine powder, purified by water flotation. The above two ingredients: if the umbilical cord weighs five fen, use two and a half li of cinnabar. Boil a concentrated decoction of fresh rehmannia root and radix angelicae sinensis equivalent to one or two clam shells, and mix it with the previous two ingredients. Apply this mixture to the child's palate and the mother's nipple within a single day, and it must be used up by evening. On the following day, the child will expel impure and dirty substances through the stool, thereby eliminating fetal toxins and preventing future eruptions or rashes. According to this formula and the detoxifying longevity ointment, both use the umbilical cord, but the processing and the roles of the auxiliary and guiding herbs differ in weight and importance. They are listed together here for reference, to be used by skilled practitioners at their discretion according to the child's condition.
Umbilical Cord Medicine [from Medical入门]
For newborn infants, it is used to tie the umbilical cord and can prevent umbilical wind. For adults, it is used for fumigation and can eliminate a hundred diseases.
Musk, five fen: can guide all medicines into the five zang and six fu organs, reaching all the joints.
Green salt, four qian: enters the kidney to strengthen its essence, preventing the lungs from leaking; with milk, it strengthens the lower body and the qi of the stomach.
Clove, three qian: enters the lung, replenishes blood, and strengthens the spleen and stomach.
Bat guano, five qian: can penetrate the lung passages, supplement deficient qi, and disperse internal injuries with excess.
Myrrh and costus root powder, each two qian.
Fennel, four qian: can treat dampness-related conditions, regulate the circulation, and balance the rising and falling of qi, preventing coughing and asthma. If one wishes to stop water, first find its source.
Myrrh, tiger bone, Chinese cobra bone, dragon bone, cinnabar, each five qian.
Realgar, three qian: can eliminate the root of disease, strengthen the weak and assist the strong.
White附子, five qian: can move through the meridians, having the function of promoting forward and expelling backward.
Ginseng, aconite, Sichuan pepper, each seven qian: can replenish the primordial qi, circulate the nutritive blood, and transform phlegm into body fluids.
Five spirit fat, five qian: preserves lung qi, reduces excess and supplements deficiency.
The above ingredients are ground into powder. When tying the umbilical cord of a newborn infant, use one or two fen, apply it into the large hole near the navel, and gently rub it in with the hand to prevent umbilical wind. For adults undergoing fumigation of the navel, prepare a strip of white flour and encircle it around the navel. Take the previous medicinal formula, divide it into three portions, and take one portion. First, fill the portion with musk powder and place it into the navel. Then take another portion of the medicine and put it into the flour strip, press the medicine tightly, and pierce several holes in the center.
外用槐皮一片,盖于药上,能闭押诸气之性,使无走窜;用艾火灸之,取其火势,劫病去毒,起死回生。灸至五六十壮,或一百二十壮。凡一年四季各熏一次,则百病顿除,益气延气。妇人则去麝,加韶脑一钱。灸时遍身大汗,要慎风寒,戒油腻生冷,保养一月。
烙脐饼子 【《保幼大全》,下同】 小儿初生断脐,用此安脐带上灸之。 豆豉 黄蜡各一分 麝香少许
右以豆豉为细末,入麝香研匀,镕蜡和剂,看大小捻作饼用。
封脐散 既用烙脐饼灸了,用此封裹。 雄鼠粪七枚,两头尖者是 干姜如枣大许 甑带鸡子许,三味同烧灰 绵灰半两,别烧称 绯绵灰别烧,称半分 胡粉三钱,炒黄 麝香少许 右同研极细末,每用半钱至一钱,傅脐上封之,永不患脐疮肿。如已因风湿患疮肿者,看脐带落与未落,依此用药便差。
单方
Explanation
Externally apply a piece of sophora bark, covering it over the medicine, which can close and restrain the nature of various qi, preventing it from dispersing; use mugwort fire to moxibustion it, taking advantage of the fire's intensity to expel disease and poison, revive the dying. Moxibustion should be applied for fifty to sixty applications, or up to one hundred and twenty. Generally, once per season throughout the year, then all diseases are suddenly eliminated, strengthening and prolonging qi. For women, remove musk and add one qian of Shao brain. During moxibustion, the whole body sweats profusely; one must be cautious of wind and cold, avoid greasy and cold foods, and rest for one month.
Luo Wei Bing Zi [from Bao Youo Da Quan, same below] — For a newborn child after the umbilical cord is cut, use this to moxibustion the umbilical area. Fermented soybeans, yellow wax, each one fen; a little musk.
The above ingredients are ground into fine powder, musk is added and mixed evenly, melted wax is incorporated to form a paste, and then shaped into cakes according to size.
Feng Wei San — After using the Luo Wei Bing Zi for moxibustion, use this to seal and wrap the area. Seven pieces of male mouse feces, those that are pointed at both ends; dried ginger about the size of a date; steaming cloth equivalent to the size of an egg, the three items are burned together to make ash; half liang of cotton ash, separately burned and weighed; half fen of crimson cotton ash, separately burned and weighed; three qian of lead white, fried yellow; a little musk. The above are all ground into extremely fine powder. Each time, use half a qian to one qian, apply it onto the umbilicus and seal it; one will never suffer from umbilical sores or swelling. If someone has already suffered from sores or swelling due to wind-damp, observe whether the umbilical cord has fallen or not, and use this formula accordingly, and the condition will improve.
Single formula.
孩儿初生下时,宜进生地黄汁,点在孩儿口中,即下黑屎,至壮年亦不害疮疹。【仲景方】
甘草法:用好甘草中指一节许,拍碎,以水二蚬壳,煎一蚬壳,以绵缠蘸令儿吮之,若吐出恶汁为佳。若服一蚬壳不吐即不须更服。婴儿虚实寒热,皆须服之。【《肘后方》】
黄连法,初生儿恶汁下留,胸膈壅塞,易生蕴热惊癎疮疖。用好肥黄连数块,捶碎绵裹,如奶头大状,汤内浸成黄汁,拈摭一二点,滴儿口中,恶汁自下,乳食便美。未尽用空绵别浸黄连,后以朱蜜间与之。【《集验方》】
净黄连一钱,水一盏,预先煎下,待儿生未出声时,便用灌下,以除腹中恶物脐屎,兼解胎中蕴积热毒,终身不坐疮,又去脐风等病。【海藏方】
小儿初生,欲解下胎毒,生嚼脂麻,绵包与儿咂之,其毒自下。【《三因方》】
韭汁法:甘草后,暖水浸韭子汁,涂儿唇上,干又涂,数次止,不令入口。【《圣惠方》】
牛黄法:真牛黄一块,好蜜炼和成膏,每服一豆大,乳汁化,时时滴口中。形色不实者,不宜多服。若婴儿胎热或身体黄色,宜多服之。【张涣方,下同】
儿生红润色赤,啼声响快者,用汞粉半钱,旋旋令儿吮之,良久,有脐粪便下为佳。
小儿初生,与韭根汁灌之,即吐出恶水。【《本草纲目》】
朱蜜法:好朱砂一大豆许,细研水飞,炼赤蜜一蚬壳,看稀稠和成膏,每用一豆大,乳汁化下,时时滴口中,三日内止三粒。临时更看形色,若面色多青白,啼声不响,即不须服。【《证治准绳》】
Explanation
At the time a child is first born, it is advisable to administer the fresh juice of Sheng Di Huang (Rehmannia root), a few drops placed in the child's mouth, which will cause the expulsion of black stools. This treatment ensures that even into adulthood, the child will not suffer from rashes or eruptions. [Zhon Jing Fang]
Licorice Method: Take a segment of good licorice approximately the length of a middle finger, crush it, and decoct it in two xianke of water until reduced to one xianke. Soak a piece of cotton in the decoction and let the child suck it. If the child spits out the evil fluid, it is a good sign. If after taking one xianke the child does not expel the evil fluid, there is no need to administer more. Whether the infant is weak, strong, cold, or hot, this should be taken. [From Elbow后备方]
Coptis Method: For a newborn whose evil fluids remain, causing blockage in the chest and diaphragm and making them prone to internal heat, convulsions, and skin eruptions, take several pieces of good, thick Huang Lian (Coptis root), crush them and wrap in cotton, shaping it to the size of a nipple. Soak in water until it turns into a yellow liquid, then take a little and drip it into the child's mouth. The evil fluids will then be expelled, and the child's milk and food will become more palatable. If not finished, use a clean piece of cotton to soak Huang Lian again, and afterward administer it in between with Zhu Mi (vermilion honey). [From Jiyan Fang]
Take one qian of pure Huang Lian, decoct it in one zhan of water in advance. When the child is born but has not yet cried, administer it immediately to remove evil substances and umbilical stool from the abdomen, and to resolve accumulated heat toxins from the womb. This ensures the child will never suffer from sores in life and also helps to treat umbilical wind and other diseases. [From Hai Cang Fang]
For a newborn whose goal is to expel fetal toxins, chew raw Zhi Ma (sesame seeds), wrap them in cotton, and let the child suck on them. The toxins will then be expelled. [From San Yin Fang]
Onion Juice Method: After using licorice, soak Jiu Zi (onion seeds) in warm water to extract their juice, and apply it to the child's lips. Reapply when dry, several times until it stops, but do not let it enter the child's mouth. [From Sheng Hui Fang]
Bezoar Method: Take one piece of genuine Niu Huang (cow bezoar), refine it with good honey into a paste. Each dose should be the size of a bean, dissolved in breast milk, and dripped into the child's mouth frequently. Those with a weak constitution should not take too much. If the infant has fetal heat or yellowish skin, it should be taken more frequently. [From Zhang Huan Fang, same below]
For a newborn who is rosy, red in color, and cries loudly and clearly, use half a qian of mercury powder, letting the child suck it gradually. After a while, if umbilical stool passes, it is a good sign.
For a newborn, administer Jiu Gen (onion root) juice. The child will immediately expel evil water. [From Bencao Gangmu]
Vermilion Honey Method: Take a quantity of good Zhu Sha (cinnabar) equal to a bean, finely grind it and prepare it by the water-float method. Refine one xianke of red honey, adjust its consistency to make a paste. Each dose should be the size of a bean, dissolved in breast milk, and dripped into the child's mouth frequently. Within three days, administer no more than three doses. At the time, observe the child's appearance; if the face is mostly blue or pale, and the cry is weak, it is not necessary to take it. [From Zhengzhi Zhunsheng]
小儿初生,银粉抹口舌上下左右颊,然后饲朱蜜。【《宝鉴》】
医案
Explanation
A Newborn Infant
When a child is newly born, silver powder should be applied to the upper and lower lips, as well as the left and right cheeks, and then the child should be fed vermilion honey. 【Baojian】
Case Record
《景岳全书》曰:余季子于丁巳正月,生于燕邸,及白露时,甫及半周。余见新凉日至,虞裀褥之薄,恐为寒气所侵,每切嘱眷属保护之,而眷属不以为意。及数日后,果至吐泻大作。余即用温胃和脾之药,不效;随用理中等剂,亦不效;三日后,加人参三钱,及姜、桂、吴茱、肉豆蔻之类,亦不效;至四日,则随乳随吐,吐其半而泻其半,腹中毫无所留矣。余不得已,乃用人参五六钱,制附子、姜、桂等各一二钱,下咽即吐,一滴不存,而所下之乳,则白洁无气,仍犹乳也。斯时也,其形气之危,已万无生理矣。余静坐默测其故,且度其寒气犯胃,而吐泻不止,若舍参、姜、桂、附之属,尚何术焉?伎止此,窘甚。忽于夜半而思意起,谓其胃虚已极,但药之气味略有不投,则胃不能受,随拒而出,矧附子味咸,亦能致呕,必其故也。因自度气味,酌其所宜,似必得甘辣可口之药,庶乎胃气可安,尚有生意。乃用胡椒三钱捣碎,加煨姜一两,用水二锺,煎至八分,另盛听用。又用人参二两,亦用水二锺,煎至一锺,另盛听用。用此二者,取其气味之甘辛纯正也。乃用茶匙挑合二者,以配其味。凡用参汤之十,加椒姜汤之一,其味微甘而辣,正得可口之宜。遂温置热汤中,徐徐挑而与之,陆续渐进,经一时许,皆咽而不吐,竟得获效。自后乳药皆安,但泻仍未止也。自四鼓服起,至午未间,已尽二两之参。参尽后,忽尔躁扰呻吟,烦剧之甚。家人皆怨,谓以婴儿娇嫩脏腑,何堪此等热药,是必烧断肚肠也。相与抱泣。
Explanation
The Complete Book of Jingyue states: My youngest son was born in the first month of the year of Ding Si in the residence of Yan, and by the time of White Dew, he had just reached half a year. I saw that the new coolness was increasing daily, and I was concerned about the thinness of the bedding, fearing that it would allow cold to invade. I repeatedly urged my family to protect him, but they did not take it seriously. After several days, vomiting and diarrhea indeed became severe. I immediately used medicines to warm the stomach and harmonize the spleen, but they were ineffective; I then used formulas such as Lizhong Tang, yet they also failed. Three days later, I added three qian of ginseng, along with ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu, and nutmeg, but still no improvement. By the fourth day, he would vomit immediately after nursing, expelling half of the milk and passing the other half as diarrhea, with nothing remaining in his abdomen. I had no choice but to use five or six qian of ginseng, along with one or two qian each of processed aconite, ginger, and cinnamon. However, as soon as the medicine was swallowed, it was immediately vomited out, not a single drop remaining, and the milk that had been taken out was white, clean, and without warmth, still resembling milk. At that time, the danger to his form and qi had reached a point where survival was unthinkable. I sat in quiet contemplation, pondering the cause, and judged that the cold pathogen had invaded the stomach, causing unceasing vomiting and diarrhea. If I were to abandon the use of ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, what other methods remained? With no further options, I was in a desperate situation. Suddenly, at midnight, an idea arose: I realized that his stomach deficiency had reached an extreme state. If the medicine's taste and smell were even slightly unsuitable, his stomach would reject it, expelling it immediately. Especially, aconite, with its salty taste, could also cause vomiting—this must be the reason. Therefore, I carefully considered the taste and smell, and chose what was appropriate, thinking that only a sweet and spicy medicine that was palatable could possibly stabilize his stomach qi and offer a chance of recovery. I then took three qian of black pepper, crushed it, and added one liang of steamed ginger, using two zhong of water to decoct it until it was reduced to eight parts, then set it aside for later use. I also took two liang of ginseng, decocted it with two zhong of water until it was reduced to one zhong, and set it aside as well. I used these two decoctions because of their pure and agreeable sweet and pungent flavors. I then used a tea spoon to combine the two, adjusting the taste accordingly. For every ten parts of ginseng decoction, I added one part of the pepper and ginger decoction, resulting in a taste that was slightly sweet and spicy, exactly what was palatable. I then placed the mixture in warm water, and slowly administered it to him, gradually increasing the amount over the course of an hour. Eventually, he swallowed it without vomiting, and the treatment was effective. Afterward, both the milk and the medicine were tolerated, though diarrhea still did not cease. Beginning at the fourth watch of the night, he consumed two liang of ginseng by midday. After the ginseng was finished, he suddenly became restless, groaning and suffering greatly. The family all grew resentful, saying that with an infant’s delicate internal organs, how could he endure such hot medicines? This must surely burn through his intestines. They embraced each other and wept.
余虽疑之而不为乱,仍凝神熟思,意此药自四鼓至此,果药难堪,何于午前相安而此时遽变若此?其必数日不食,胃气新复,而仓廪空虚,饥甚则然也。傍有预备之粥,取以示之,则张皇欲得,其状甚急。乃与一小盏,辄鲸吞虎噬,又望其余;遂复与半碗,犹然不足;又与半碗,遂寂然安卧矣。至次日,复加制附,始得泻止全愈。呜呼!此儿之重生,固有天命,然原其所致之因,则人之脏气皆系于背,褥薄夜寒则寒从背俞而入,内干于脏,中必深矣。原其所治之法,用药虽当,而气味不投,无以相入,求救难矣。及其因饥发躁,使非神悟其机,倘妄用清凉一解,则全功尽弃,害可言哉!故余笔此以见病源之轻重,气味之相关,及诊治之活变,有如此关系者。虽然,此特以己之儿,故可信心救疗如是。设以他人之子,同有是病者,于用参数钱之时,见其未效,不知药未及病,必且烦言吠起,谤其误治,改用苦寒,无不即死,而仍归罪于用参者,此时黑白,将焉辨之?故再赘其详,用以广人之闻见云。
Explanation
Though I doubted it, I did not lose my composure, but instead focused my mind and carefully pondered: if this medicine had indeed been unbearable since the fourth drum until now, why had the child remained peaceful until noon, yet now changed so suddenly? It must be that he had not eaten for several days, his stomach qi had just recovered, and his internal reserves were empty — hunger had caused this condition. There was a prepared porridge nearby; when I showed it to him, he became panicked and eager for it, his state of urgency very evident. I gave him a small cup, and he devoured it like a whale and a tiger, then looked longingly for more. I gave him half a bowl, yet he was still unsatisfied; I gave him another half bowl, and he then lay quietly and peacefully. By the next day, I added processed aconite root to the treatment, and at last the diarrhea ceased and full recovery was achieved.
Alas! The child’s recovery was indeed due to the will of Heaven, but if we examine the cause of the illness, we see that the internal organs’ qi are all connected to the back. When the mat was thin and the night cold, the cold entered through the back’s shu points, affecting the internal organs from within, and the damage was certainly profound. Examining the treatment method used, the medicine was appropriate, yet its taste and aroma did not harmonize, so it could not be absorbed — making it difficult to seek help. When his condition worsened due to hunger, had I not intuitively perceived the mechanism, and had I recklessly used a cooling herb to resolve it, all efforts would have been in vain, and the harm would have been unimaginable!
Therefore, I write this to illustrate the importance of understanding the lightness or severity of the disease’s origin, the relationship between the taste and aroma of medicines, and the flexibility required in diagnosis and treatment — matters of such critical interdependence. Although this was my own child, I could confidently proceed with the treatment as I did. But suppose it were another person’s child, suffering from the same illness; when ginseng was used in a quantity of several qian and showed no immediate effect, they would not understand that the medicine had not yet reached the illness, and would surely become angry, blaming the treatment as mistaken, switching to bitter and cold herbs, and in no case would the child survive — yet they would still blame the one who used ginseng. At such a time, how could one distinguish between right and wrong?
Therefore, I have added these details once more, in order to broaden people’s knowledge and understanding.